1 00:02:42,901 --> 00:02:43,728 Томми! 2 00:02:47,254 --> 00:02:48,168 Томми, подожди! 3 00:02:49,212 --> 00:02:50,257 Хорошо, Габби. 4 00:02:58,221 --> 00:02:59,831 - Ого! - Вечеринка здесь! 5 00:03:04,749 --> 00:03:06,447 Давай, давай. я не сделал иди сюда, черт возьми, подожди. 6 00:03:06,621 --> 00:03:08,449 Ну давай же. Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй! 7 00:03:09,319 --> 00:03:11,887 Давай, моя Габс. Ну давай же. Совсем маленький. 8 00:03:12,061 --> 00:03:13,715 - Для меня? Для меня? - Нет, не для тебя. 9 00:03:13,889 --> 00:03:16,065 - Ты знаешь, я не хочу. - Все в порядке. Больше для меня. 10 00:03:16,239 --> 00:03:18,067 - друг 1: Нет, это не так. - друг 2: Нет, это не так. 11 00:03:18,241 --> 00:03:19,982 Нет, ты, черт возьми, нет. 12 00:03:20,200 --> 00:03:21,679 Привет. Блядь, что мы делаем? 13 00:03:21,853 --> 00:03:24,073 - друг: Эй! - Я, черт возьми, не жду. 14 00:03:24,247 --> 00:03:27,032 Ладно, чувак. Как дела? Подожди, я обернусь? 15 00:03:27,207 --> 00:03:28,686 - Назад на хуй. - Ой! 16 00:03:28,860 --> 00:03:30,471 Кто этот педо? 17 00:03:30,645 --> 00:03:32,124 Ждать своей очереди? 18 00:03:32,647 --> 00:03:34,431 - Нет! - Вот дерьмо! 19 00:03:34,605 --> 00:03:36,999 Какого черта? 20 00:03:37,173 --> 00:03:39,349 Я, черт возьми, убью его! Черт возьми! 21 00:03:39,523 --> 00:03:42,657 Я хочу танцевать. Давай, блин, давай! 22 00:03:46,922 --> 00:03:49,011 -Ууу! - Ого! 23 00:03:50,752 --> 00:03:51,796 Тогда я получу это. 24 00:03:57,149 --> 00:03:58,890 Давай, Габби. Ну давай же. 25 00:03:59,064 --> 00:04:01,371 - Я не хочу ничего. -Перестань говорить мне нет. 26 00:04:01,763 --> 00:04:02,851 Я сделаю это. 27 00:04:03,895 --> 00:04:06,985 Это больше похоже на это. Чертовски хорошая девчонка. 28 00:04:12,077 --> 00:04:14,906 Габби! 29 00:04:22,174 --> 00:04:24,133 Куда ты собираешься дальше? Куда ты собираешься дальше? 30 00:04:24,307 --> 00:04:25,961 - Ой, отвали. - Куда мы сейчас идем? 31 00:04:28,006 --> 00:04:31,096 Где мы? 32 00:04:34,230 --> 00:04:36,188 друг: Вау! 33 00:04:36,363 --> 00:04:37,625 Охлади свои гребаные бобы. 34 00:04:39,714 --> 00:04:41,672 друг: Ууууу! 35 00:04:41,846 --> 00:04:42,804 Чертовски шумно! 36 00:04:45,807 --> 00:04:48,418 Черт побери меня? Отвали от него! 37 00:04:48,592 --> 00:04:50,899 - Ой! Не прикасайся ко мне! - Чертов шлак! 38 00:04:51,073 --> 00:04:53,380 - Я сломаю тебе чертову руку если ты сделаешь это еще раз! - Черт возьми! 39 00:04:53,554 --> 00:04:55,643 Эй, ты получаешь немного завидую, да? 40 00:04:55,817 --> 00:04:57,209 Не ты получаешь немного завидую? 41 00:04:57,384 --> 00:04:58,776 Какого черта ты делаешь? 42 00:04:59,342 --> 00:05:02,432 Я схожу с ума. Эй, ты! Эй, ты! 43 00:05:02,606 --> 00:05:04,042 -Пойдем домой с нами. - Нет! 44 00:05:04,216 --> 00:05:06,262 - Пожалуйста. -Я люблю ночную прогулку. 45 00:05:06,436 --> 00:05:08,264 - Нет, черт возьми, нет! - Да, черт возьми. 46 00:05:08,438 --> 00:05:10,701 - Я нужен улицам. - Ты чертовски нужен улицам? 47 00:05:10,875 --> 00:05:12,094 Город мой. 48 00:05:13,225 --> 00:05:14,575 Ты вернешься! 49 00:05:14,749 --> 00:05:16,490 - друг: Давай! - Куда ты идешь? 50 00:05:16,664 --> 00:05:17,969 друг: Веселитесь вместе с нами! 51 00:05:18,143 --> 00:05:21,233 Я король! И я трахаюсь! 52 00:05:47,912 --> 00:05:49,349 С тобой все в порядке? 53 00:05:52,613 --> 00:05:54,179 Разве ты не хочешь взглянуть? 54 00:07:01,508 --> 00:07:02,987 -Катрина? - Ага. 55 00:07:04,293 --> 00:07:05,381 Рад встрече. 56 00:07:05,729 --> 00:07:08,123 - Пожалуйста, присядьте. -Спасибо. 57 00:07:10,473 --> 00:07:12,475 Ну, спасибо за согласие встретиться со мной. 58 00:07:12,997 --> 00:07:14,521 Приятно познакомиться, да. 59 00:07:16,000 --> 00:07:19,787 Эм... ты не против? если я задам тебе несколько вопросов? 60 00:07:20,527 --> 00:07:21,702 Конечно. 61 00:07:24,008 --> 00:07:25,923 У вас есть дети? 62 00:07:26,097 --> 00:07:27,621 Нет. Нет. 63 00:07:28,535 --> 00:07:30,798 Э, у тебя есть какие-нибудь... 64 00:07:32,669 --> 00:07:34,366 отличительные знаки? 65 00:07:35,367 --> 00:07:36,717 Я не понимаю. 66 00:07:37,544 --> 00:07:41,939 Отличительные знаки. Э-э, родинки, отсутствующие зубы. 67 00:07:42,462 --> 00:07:46,161 - Есть татуировки, какие-нибудь уродства? - Нет, ничего такого. 68 00:07:46,335 --> 00:07:48,859 Наконец, ты куришь? 69 00:07:52,820 --> 00:07:55,170 - Нет. - Замечательно. 70 00:07:57,041 --> 00:08:00,871 Важно, чтобы мы наняли кого-нибудь без всякого... 71 00:08:03,439 --> 00:08:05,963 - зависимости. - У меня нет никаких зависимостей. 72 00:08:11,882 --> 00:08:12,970 Это фантастика. 73 00:08:14,406 --> 00:08:16,321 Вроде все законно и над доской. 74 00:08:16,496 --> 00:08:18,236 Если бы ты не возражал просто подписываюсь здесь. 75 00:09:00,104 --> 00:09:01,236 Да, принцесса? 76 00:09:09,200 --> 00:09:10,245 Хорошо, эм... 77 00:09:11,333 --> 00:09:14,205 Да, мне очень жаль. Не волнуйся. Я... я позабочусь об этом. 78 00:09:36,010 --> 00:09:37,359 Мисс Рина! 79 00:09:37,533 --> 00:09:38,795 Доброе утро. 80 00:09:38,969 --> 00:09:40,841 Нет, мы... мы сказали одиннадцать часов! 81 00:09:41,015 --> 00:09:42,277 -Ага, да. - Сейчас 10:22. 82 00:09:42,451 --> 00:09:44,061 Я сел на более ранний автобус. 83 00:09:44,235 --> 00:09:45,585 Знаешь, чем раньше я начну, тем скорее я закончу. 84 00:09:45,759 --> 00:09:47,369 Да, но одиннадцать часов означает одиннадцать часов. 85 00:09:47,543 --> 00:09:49,153 Извини. Я больше не буду этого делать. 86 00:09:49,327 --> 00:09:52,679 - И что, ты успел на автобус? - Да, я не понял 87 00:09:52,853 --> 00:09:54,245 как далеко ты из города. 88 00:09:54,419 --> 00:09:56,073 Ну, вот почему Я дал тебе карту! 89 00:09:56,726 --> 00:09:59,468 О, неважно. Неважно. Пожалуйста, следуйте за мной. Подписывайтесь на меня. 90 00:10:04,516 --> 00:10:05,648 Поднимите руки, пожалуйста. 91 00:10:07,041 --> 00:10:08,912 - Могу ли я? - Ага. 92 00:10:14,744 --> 00:10:17,834 - Э, не могли бы вы опустошить ваши карманы, пожалуйста? - Да, конечно. 93 00:10:20,489 --> 00:10:21,708 Спасибо. 94 00:10:23,231 --> 00:10:25,668 Хороший. Хорошо. 95 00:10:27,757 --> 00:10:30,412 Ах, нет. Мы не пользуйтесь телефонами дома. 96 00:10:31,456 --> 00:10:32,762 Итак... 97 00:10:33,197 --> 00:10:34,503 все остальное можно поставить обратно в карман. 98 00:10:34,677 --> 00:10:35,635 Мм. 99 00:10:41,945 --> 00:10:45,906 Ваш профиль работы в Интернете указан что ты был готов 100 00:10:46,080 --> 00:10:48,082 для выполнения нестандартных задач. 101 00:10:50,040 --> 00:10:52,477 О, нет. Пожалуйста. Пожалуйста, не выглядите обеспокоенным. 102 00:10:52,652 --> 00:10:55,263 Это не то, о чем я думал. 103 00:10:55,524 --> 00:10:57,961 - Ой. - Я имел в виду другое. 104 00:11:01,051 --> 00:11:02,487 Но я могу отказаться? 105 00:11:02,662 --> 00:11:04,707 Это означало бы конец нашего сотрудничества. 106 00:11:06,274 --> 00:11:12,541 Э-э, соглашение о конфиденциальности, однако по-прежнему будет иметь обязательную силу, 107 00:11:13,150 --> 00:11:15,587 выберете ли вы работать у нас или нет. 108 00:11:21,898 --> 00:11:23,291 Я приготовила тебе немного имбиря. 109 00:11:26,773 --> 00:11:30,167 Кэтрин, это мисс Рина. 110 00:11:30,341 --> 00:11:33,823 Надеюсь, она пойдет чтобы помочь нам по дому. 111 00:11:35,390 --> 00:11:36,434 Доброе утро. 112 00:11:56,106 --> 00:11:57,107 Э-э... 113 00:11:58,239 --> 00:11:59,327 позвольте мне показать вам остальное. 114 00:12:00,328 --> 00:12:02,330 Эта комната принадлежит Кэтрин гордость и радость. 115 00:12:03,113 --> 00:12:04,854 У нас есть много Шекспира здесь. 116 00:12:05,812 --> 00:12:08,118 Редкие издания, в основном доставшиеся по наследству. 117 00:12:08,728 --> 00:12:11,818 Мы двинулись на север после смерти отца Кэтрин. 118 00:12:12,470 --> 00:12:14,516 Он намного просторнее чем наш другой дом. 119 00:12:15,517 --> 00:12:18,868 Лондон изменился. Вы когда-нибудь были в Лондоне? 120 00:12:19,608 --> 00:12:22,742 - Мм-мм. Нет. - Ты не много теряешь. 121 00:12:30,706 --> 00:12:32,882 Это мой сын. 122 00:12:34,405 --> 00:12:35,972 Привет. Я Джонатан. 123 00:12:36,233 --> 00:12:40,237 Мне десять, и я люблю фильмы Диснея. и футбол! 124 00:12:43,458 --> 00:12:45,155 Привет, я Катрина. 125 00:12:45,329 --> 00:12:48,158 - Можешь звать меня Рина. - Привет. Рад встрече. 126 00:12:49,029 --> 00:12:50,204 Рад встрече. 127 00:12:53,294 --> 00:12:55,122 - А не ___ ли нам? - Ага. 128 00:12:58,212 --> 00:12:59,430 Ура! 129 00:13:01,824 --> 00:13:03,608 А это наша спальня. 130 00:13:06,524 --> 00:13:07,830 Кэтрин там на данный момент, 131 00:13:08,004 --> 00:13:09,397 поэтому мы не будем ее беспокоить. 132 00:13:09,919 --> 00:13:12,052 Ох, это важно что все объекты 133 00:13:12,226 --> 00:13:13,575 оставаться на своем месте. 134 00:13:13,880 --> 00:13:17,448 Моя жена это ненавидит когда дела идут не в порядке. 135 00:13:17,622 --> 00:13:19,059 И она, ну, ну... 136 00:13:19,233 --> 00:13:20,800 Она будет только вымести это на мне. 137 00:13:21,975 --> 00:13:23,411 Могу я пойти с тобой? 138 00:13:25,413 --> 00:13:28,459 я просто покажу Рина в подвале. 139 00:14:02,798 --> 00:14:04,669 Я очень ценю ты не кричишь, 140 00:14:04,844 --> 00:14:06,976 как есть на самом деле нет повода для беспокойства. 141 00:14:07,498 --> 00:14:10,501 Он просто немного болен и мы сделаем его лучше. 142 00:14:12,155 --> 00:14:15,463 Я могу заверить вас, ни у кого никогда не было, 143 00:14:15,637 --> 00:14:18,292 и никогда не пострадает в этом доме. 144 00:14:18,814 --> 00:14:22,035 Мисс Рина, посмотрите, я проверил. статус вашей визы. 145 00:14:23,297 --> 00:14:24,776 Я проверил тебя. 146 00:14:25,777 --> 00:14:27,431 Я вижу, что у тебя было здесь действительно тяжелое начало. 147 00:14:27,605 --> 00:14:29,259 - Я не знаю, что ты имеешь в виду. -Я имею в виду, 148 00:14:29,433 --> 00:14:30,957 особенно с вашим приказом об удалении. 149 00:14:31,131 --> 00:14:32,132 Это пересматривается. 150 00:14:32,306 --> 00:14:33,350 Я уверен, что это так. 151 00:14:34,308 --> 00:14:35,526 Но с твоим прошлым, 152 00:14:36,527 --> 00:14:39,095 это может быть не так просто для девушки из Македонии. 153 00:14:40,227 --> 00:14:41,141 Слушать. 154 00:14:42,969 --> 00:14:44,361 Я не осуждаю. 155 00:14:47,321 --> 00:14:48,452 И я уверен, что ты... 156 00:14:49,453 --> 00:14:52,500 у тебя не было особого выбора делаешь то, что ты делал. 157 00:14:54,850 --> 00:14:56,286 Хотите, чтобы я 158 00:14:57,505 --> 00:14:59,333 поговорить с моим другом в Министерстве внутренних дел? 159 00:14:59,507 --> 00:15:01,378 Нет. Нет, пожалуйста, не надо. 160 00:15:03,641 --> 00:15:05,208 Я разбираюсь с этим. 161 00:15:08,342 --> 00:15:09,386 Очень хорошо. 162 00:15:13,521 --> 00:15:15,131 Там не будет снаружи чистящие средства 163 00:15:15,305 --> 00:15:16,611 занесли в дом. 164 00:15:16,785 --> 00:15:18,613 Продукты, которые мы используем являются экологически чистыми, 165 00:15:19,353 --> 00:15:24,924 нетоксичный, не содержит химикатов. Мы — домохозяйство без отходов. 166 00:15:25,968 --> 00:15:27,187 Мы относимся к этому очень серьезно. 167 00:15:28,188 --> 00:15:30,059 Пожалуйста, снимите куртку. 168 00:15:43,203 --> 00:15:45,118 И когда ты это делаешь очистить подвал, 169 00:15:45,292 --> 00:15:46,902 пожалуйста, запомни не принимать близко к сердцу 170 00:15:47,076 --> 00:15:50,210 все, что Томми может сказать тебе в состоянии стресса. 171 00:15:50,384 --> 00:15:52,473 И если ты почувствуешь угрозу, 172 00:15:52,647 --> 00:15:57,130 пожалуйста, не стесняйтесь использовать эти предметы. 173 00:16:00,481 --> 00:16:01,830 Безопасность отключена. 174 00:16:06,400 --> 00:16:08,619 Безопасность включена. 175 00:16:09,533 --> 00:16:13,059 Что касается спрея, это довольно очевидно, правда. 176 00:16:13,233 --> 00:16:15,104 Просто берегите свои глаза. 177 00:16:17,237 --> 00:16:18,629 О, не бойся. 178 00:16:20,066 --> 00:16:21,197 Я обещаю тебе. 179 00:16:22,546 --> 00:16:24,244 Вам не причинят вреда в этом доме. 180 00:16:50,661 --> 00:16:51,662 Привет! 181 00:16:53,577 --> 00:16:54,839 Кто ты, черт возьми? 182 00:16:56,667 --> 00:16:59,844 Слушай, слушай, иди сюда! Отмените меня! Все в порядке? 183 00:17:00,019 --> 00:17:02,760 Пожалуйста, меня смертельно тошнит. Просто приди сюда и уничтожь меня. 184 00:17:02,934 --> 00:17:04,675 Ой! Ой! Что ты? Глухой? 185 00:17:05,720 --> 00:17:07,765 Не игнорируй меня, блять! Посмотри на меня. 186 00:17:07,939 --> 00:17:09,811 Just come and help me out. Быстро, пока они не вернулись. 187 00:17:09,985 --> 00:17:11,247 Просто приди и отмени это. 188 00:17:11,421 --> 00:17:12,944 Пожалуйста, побыстрее, пока они в отъезде. 189 00:17:13,119 --> 00:17:15,338 Нет, нет, нет! Ебать! 190 00:17:19,299 --> 00:17:21,866 Мисс Рина? Мисс Рина? Это... 191 00:17:22,041 --> 00:17:23,781 Извините. Сделал все иди, ладно? 192 00:17:24,434 --> 00:17:28,830 Ага. Я спустился туда только для того, ну, знаешь, постирай. 193 00:17:29,352 --> 00:17:32,790 Смотри, я знаю это может выглядеть нестандартно, 194 00:17:32,964 --> 00:17:36,838 но поверь мне, мы не будем держать его там надолго. 195 00:17:37,012 --> 00:17:39,101 Томми переживает бунтарская фаза, 196 00:17:39,275 --> 00:17:40,320 ты понимаешь? 197 00:17:42,104 --> 00:17:44,498 Везде прекрасно и чистый. Действительно. 198 00:17:44,672 --> 00:17:47,066 Спасибо. Вы проделали действительно прекрасную работу. 199 00:17:47,762 --> 00:17:51,809 Хм, так, я думаю это все на сегодня. 200 00:17:51,983 --> 00:17:53,072 - Ага? -Ага. 201 00:17:53,594 --> 00:17:55,900 Хорошо, хорошо. Увидимся в четверг. 202 00:17:58,729 --> 00:18:01,123 Два дня в неделю? Как в договоре? 203 00:18:01,297 --> 00:18:02,820 - Ага. -Да? 204 00:18:02,994 --> 00:18:06,085 - Да. Э-э, четверг. Большой. -Спасибо. 205 00:18:18,445 --> 00:18:20,838 мужской голос: Исследования показали классическая музыка 206 00:18:21,012 --> 00:18:23,014 может улучшить память и уменьшить стресс 207 00:18:23,189 --> 00:18:24,973 в целом психическое благополучие... 208 00:18:25,147 --> 00:18:27,497 ...и даже улучшить детскую успеваемость в школе. 209 00:18:27,671 --> 00:18:28,716 Тук-тук. 210 00:18:29,325 --> 00:18:31,327 - Кто там? - Ида. 211 00:18:32,111 --> 00:18:35,375 - Ида кто? - Ида хотела бы быть твоей подругой. 212 00:19:05,144 --> 00:19:06,667 Саншайн приготовила пиццу. 213 00:19:12,238 --> 00:19:14,022 У тебя есть съесть что-нибудь, Томми, 214 00:19:14,196 --> 00:19:15,806 так что ты можешь съесть это. 215 00:19:19,549 --> 00:19:20,855 Это было не очень приятно. 216 00:19:24,467 --> 00:19:28,297 я тебя так сильно трахну когда я выйду отсюда. 217 00:19:28,471 --> 00:19:32,345 Просто наблюдайте. Я тебя трахну. 218 00:19:33,302 --> 00:19:36,827 клянусь, я собираюсь черт возьми, оторви тебе череп, 219 00:19:37,001 --> 00:19:40,353 и тогда я собираюсь ударить тебя в член. 220 00:20:05,552 --> 00:20:07,293 Неужели... ему понравилось? пицца, пап? 221 00:20:08,294 --> 00:20:10,078 Да. Да, ему это нравилось. 222 00:20:23,309 --> 00:20:24,527 Что вы наделали? 223 00:20:28,270 --> 00:20:30,446 У меня все под контролем. 224 00:20:32,883 --> 00:20:35,146 Что за херня ты ударил меня током? 225 00:20:37,932 --> 00:20:39,455 Это была самооборона, Томми. 226 00:20:44,634 --> 00:20:46,375 Мы смотрим порно теперь вместе? 227 00:20:48,508 --> 00:20:51,206 Давайте заново переживем некоторые из твоих лучших хитов, не так ли? 228 00:20:56,211 --> 00:20:57,821 Вот, блин! 229 00:21:06,526 --> 00:21:08,397 Ни за что! 230 00:21:08,571 --> 00:21:11,052 О, мои дни! 231 00:21:11,226 --> 00:21:12,662 Ох, это так шутки! 232 00:21:12,836 --> 00:21:15,230 У меня так много просмотров по этому поводу, ты знаешь. 233 00:21:15,404 --> 00:21:18,277 Скажи мне, что это не самое отвратительное, что ты когда-либо видел. 234 00:21:19,930 --> 00:21:21,758 Посмотрите на это! 235 00:21:23,151 --> 00:21:26,328 Нет! Нет! Да! 236 00:21:26,502 --> 00:21:30,158 Чертовски сумасшедший парень! Давай, ты... 237 00:21:30,332 --> 00:21:33,857 Абсолютные сцены, чувак! Посмотри на меня. 238 00:21:36,251 --> 00:21:39,385 Криминальный ущерб. Вождение в нетрезвом состоянии. 239 00:21:39,559 --> 00:21:41,648 Взять без согласие владельца. 240 00:21:41,822 --> 00:21:43,476 Безрассудная угроза. 241 00:21:45,216 --> 00:21:46,914 И ты думаешь все это смешно? 242 00:21:47,088 --> 00:21:48,524 Я что, черт возьми, заикался? 243 00:21:49,220 --> 00:21:51,875 Ну давай же! Это довольно отвратительно. Даже не лги. 244 00:21:52,049 --> 00:21:54,138 Да, ты прав. Да, это больно. 245 00:21:54,313 --> 00:21:56,576 я должен был быть чертова кинозвезда. 246 00:21:58,795 --> 00:22:03,278 Это не фильм, Томми. Это реальная жизнь. 247 00:22:05,454 --> 00:22:11,591 Знаете ли вы, что более 3551 несчастного случая 248 00:22:11,765 --> 00:22:13,593 происходит каждый год 249 00:22:13,767 --> 00:22:17,466 из-за вождения в нетрезвом виде инциденты только в Великобритании? 250 00:22:17,640 --> 00:22:20,948 Вау, чувак, ты действительно такой один талантливый ублюдок. 251 00:22:21,122 --> 00:22:22,689 Зафиксировано 11 случаев смерти... 252 00:22:22,863 --> 00:22:24,212 Просто продолжайте смотреть. 253 00:22:24,386 --> 00:22:27,258 И пожалуйста, не используй слово на М. 254 00:22:27,433 --> 00:22:31,437 Поразительно, но один из 20 ДТП со смертельным исходом в Великобритании 255 00:22:31,611 --> 00:22:33,482 связано с вождением в нетрезвом виде. 256 00:22:34,918 --> 00:22:36,529 Итак, будьте в безопасности. 257 00:22:43,884 --> 00:22:45,407 женский голос: Глава вторая. 258 00:22:45,581 --> 00:22:47,496 Когда ты чувствуешь гнев или агрессия растет, 259 00:22:47,670 --> 00:22:50,499 найди минутку, чтобы сделать паузу прежде чем ответить. 260 00:22:50,673 --> 00:22:53,067 Несколько глубоких вдохов или считать до десяти 261 00:22:53,241 --> 00:22:54,938 может помочь вам восстановить контроль 262 00:22:55,112 --> 00:22:57,637 и предотвратить импульсивное, агрессивная реакция. 263 00:22:57,811 --> 00:23:00,161 Практикуйте сострадание общение... 264 00:23:02,163 --> 00:23:03,643 ...используя язык что способствует пониманию 265 00:23:03,817 --> 00:23:06,123 - а не разделение. - Нет! 266 00:23:06,472 --> 00:23:08,430 - Что за... - женский голос: Когда расстроен, попробуй сформулировать свои мысли 267 00:23:08,604 --> 00:23:10,258 в некотором смысле это способствует связи. 268 00:23:26,230 --> 00:23:27,536 Принцесса, 269 00:23:28,276 --> 00:23:30,496 ты не мог бы спуститься со мной? увидеть его? 270 00:23:32,062 --> 00:23:33,977 Наша первая лекция прошло очень хорошо, 271 00:23:35,196 --> 00:23:37,546 но я уверен, что ему это пойдет на пользу 272 00:23:37,720 --> 00:23:40,506 от встречи с кем-то кроме меня самого. 273 00:23:42,682 --> 00:23:44,031 Это пойдет тебе на пользу. 274 00:23:45,815 --> 00:23:46,947 Я обещаю. 275 00:24:15,454 --> 00:24:16,455 Томми. 276 00:24:19,022 --> 00:24:20,154 Томми. 277 00:24:22,286 --> 00:24:24,245 Томми, что случилось в твой туалет? 278 00:24:25,551 --> 00:24:26,943 Что ты сделал, Томми? 279 00:24:34,603 --> 00:24:37,519 Кэтрин! Поднимитесь наверх, пожалуйста! 280 00:24:38,999 --> 00:24:41,044 Принцесса, поднимитесь наверх! 281 00:24:51,141 --> 00:24:52,708 Мне очень жаль. 282 00:24:52,882 --> 00:24:55,102 Это была моя вина. Это было слишком рано. 283 00:24:56,146 --> 00:24:57,191 Могу я набрать тебе ванну? 284 00:25:08,768 --> 00:25:11,727 Я обещаю, Я позабочусь об этом. 285 00:25:32,313 --> 00:25:34,663 - Папа? - Да, Саншайн? 286 00:25:36,839 --> 00:25:38,624 - Это... Это не имеет значения. - Нет, это имеет значение. 287 00:25:38,798 --> 00:25:40,277 Продолжать. Что ты собирался сказать? 288 00:25:40,756 --> 00:25:43,890 Ты... ты думаешь, Чарли? не возражаешь, если я почитаю его комиксы? 289 00:25:48,068 --> 00:25:49,896 Я думаю, он с этим справится. 290 00:25:50,374 --> 00:25:53,682 Но просто... не говори матери, ладно? 291 00:25:54,161 --> 00:25:55,771 Это будет наш маленький секрет. 292 00:25:56,598 --> 00:25:57,556 Спасибо. 293 00:26:07,174 --> 00:26:09,045 О, потрясающе. Ты переезжаешь ко мне? 294 00:26:09,219 --> 00:26:10,743 Ты педо! 295 00:26:11,091 --> 00:26:15,051 У тебя там все есть? Пижама, зубная щетка, смазки? 296 00:26:15,225 --> 00:26:17,097 я не ценю как ты изнасиловал мою жену. 297 00:26:17,271 --> 00:26:19,229 Нарушено? Вы с ума сошли? 298 00:26:19,665 --> 00:26:22,058 -Ты должен перед ней извиниться. - Я трахаюсь. 299 00:26:22,232 --> 00:26:24,060 Вы двое должны быть извиняясь передо мной. 300 00:26:24,234 --> 00:26:25,801 Я здесь чертова жертва. 301 00:26:26,149 --> 00:26:28,021 В этом проблема с вашим поколением. 302 00:26:28,412 --> 00:26:31,546 Вы всегда склонны тяготеть к какой-то жертвенности. 303 00:26:31,720 --> 00:26:34,984 Я собираюсь уничтожить тебя, черт возьми второй я уйду отсюда! 304 00:26:35,158 --> 00:26:38,509 Клянусь! Ты уже мертв, мерзавец! 305 00:26:39,206 --> 00:26:41,991 я буду трахаться оторви себе череп. 306 00:26:42,165 --> 00:26:44,428 я, черт возьми, сорву череп твоей жены 307 00:26:44,603 --> 00:26:46,517 и сделай своего сына черт возьми, посмотри. 308 00:26:46,692 --> 00:26:49,433 Твой странный маленький, чертовски уродливый сын. 309 00:26:49,608 --> 00:26:50,957 Черт возьми, однажды! 310 00:26:51,131 --> 00:26:52,872 я собираюсь схватить этот чертов шлак 311 00:26:53,046 --> 00:26:54,264 твоей жены. 312 00:26:54,438 --> 00:26:55,526 я буду чертовски резать ей отрубить голову 313 00:26:55,701 --> 00:26:57,398 и чертовски разрезал ее на куски, 314 00:26:57,572 --> 00:27:01,402 и, черт возьми, скормлю ее тебе, ты подонок, чертова пизда! 315 00:27:01,881 --> 00:27:04,318 я абсолютно ненавижу каждый... 316 00:27:04,492 --> 00:27:07,538 Ой! Ой, какого черта? 317 00:27:07,713 --> 00:27:10,759 Черт возьми? Ебать. 318 00:27:13,196 --> 00:27:15,329 Плохой мальчик! Плохой мальчик! Плохой мальчик! 319 00:27:15,503 --> 00:27:17,157 Плохой мальчик! Плохой мальчик! 320 00:27:17,331 --> 00:27:21,596 Плохой мальчик! Плохой мальчик! Плохой мальчик! Плохой мальчик! Плохой мальчик! Плохой мальчик! 321 00:27:21,770 --> 00:27:24,817 Плохой мальчик! Плохой мальчик! Плохой мальчик! Плохой мальчик! 322 00:27:25,078 --> 00:27:27,820 Плохой мальчик! Плохой мальчик! 323 00:27:28,168 --> 00:27:29,648 Плохой мальчик! 324 00:27:52,409 --> 00:27:53,454 Папа? 325 00:27:55,282 --> 00:27:56,892 Все ли в порядке? 326 00:27:59,242 --> 00:28:00,983 Все в порядке, Саншайн. 327 00:28:02,768 --> 00:28:05,988 Вам не о чем беспокоиться. 328 00:28:06,162 --> 00:28:09,383 я справился с алгеброй и... и моя география. 329 00:28:10,732 --> 00:28:12,691 Вы думаете Я смогу скоро поиграть с Томми? 330 00:28:14,040 --> 00:28:17,391 - Абсолютно. - Нам не обязательно играть. 331 00:28:19,523 --> 00:28:21,525 Может быть, мы могли бы посмотреть фильм с ним. 332 00:28:24,137 --> 00:28:26,574 Я... я думаю это замечательная идея. 333 00:28:27,967 --> 00:28:29,359 Но, возможно, не сейчас. 334 00:28:34,321 --> 00:28:36,671 Я сделал? что-то не так, папочка? 335 00:29:19,192 --> 00:29:20,584 Посмотрите, кто вернулся. 336 00:29:22,717 --> 00:29:25,415 Я понимаю. Продолжайте делать свое дело. 337 00:29:26,199 --> 00:29:29,332 У тебя явно нет проблем работаю в чертовом Гуантанамо. 338 00:29:30,638 --> 00:29:33,597 - Я не могу тебе помочь. - Черт возьми, я знал, что ты иностранец! 339 00:29:34,511 --> 00:29:36,470 Я мог сказать, просто взглянув на твоем уродливом лице. 340 00:29:37,297 --> 00:29:38,907 Ты чертова сука! 341 00:29:39,473 --> 00:29:41,344 Возвращайся в свою страну, ты пиявка! 342 00:29:42,215 --> 00:29:44,043 Кусок дерьма. 343 00:29:51,833 --> 00:29:52,965 г-жа Рина, 344 00:29:54,357 --> 00:29:56,316 Томми быть вам неприятным? 345 00:30:00,363 --> 00:30:02,452 Разбил мне сердце когда мне пришлось наказывать тебя. 346 00:30:03,236 --> 00:30:04,541 Но ты не оставил мне выбора. 347 00:30:05,412 --> 00:30:08,371 То, как ты себя ведешь совершенно неприемлемо. 348 00:30:08,937 --> 00:30:11,853 Мы относимся друг к другу с уважением в этом доме. 349 00:30:12,636 --> 00:30:15,378 Теперь ты должен мисс Рине. извинение. 350 00:30:15,901 --> 00:30:18,207 Ты чертовски больной ублюдок, ты. 351 00:30:18,947 --> 00:30:20,731 Мне жаль. Нет! Нет, нет, нет. Мне очень жаль, ладно? 352 00:30:20,906 --> 00:30:22,385 - Я не это имел в виду. - Не мне. 353 00:30:29,001 --> 00:30:29,871 Хорошо? 354 00:30:33,875 --> 00:30:35,616 Я больше не буду этого делать. 355 00:30:37,357 --> 00:30:39,402 Там. Видеть? 356 00:30:40,360 --> 00:30:41,796 Это было не так сложно, не так ли? 357 00:30:42,971 --> 00:30:44,930 - Это все? - Да, госпожа Рина, 358 00:30:45,104 --> 00:30:46,322 большое спасибо. 359 00:30:52,502 --> 00:30:54,156 Я принес тебе обезболивающее. 360 00:30:54,678 --> 00:30:58,160 И Солнышко приготовило небольшой сюрприз для тебя. 361 00:30:59,727 --> 00:31:02,425 Томми... 362 00:31:04,297 --> 00:31:06,212 мы не психопаты. 363 00:31:21,270 --> 00:31:22,489 Это должно подойти. 364 00:31:32,455 --> 00:31:35,850 О, фильм. Потрясающий. Что мы будем смотреть? 365 00:31:36,155 --> 00:31:38,157 Я обосрал кровать когда мне было четыре? 366 00:31:38,418 --> 00:31:40,028 Что-то более славное. 367 00:31:40,463 --> 00:31:44,119 Пушки Наварона. Военная классика. 368 00:31:44,511 --> 00:31:47,775 История мужества и дружба вопреки всему. 369 00:31:50,343 --> 00:31:53,650 Вообще-то, ты не против? если мы посмотрим что-нибудь еще? 370 00:31:54,521 --> 00:31:55,609 И что бы это было? 371 00:31:56,740 --> 00:31:57,785 Кес может быть? 372 00:31:58,786 --> 00:32:00,396 Это любимый фильм Чарли. 373 00:32:02,659 --> 00:32:04,574 Ты сегодня программист, Солнечный свет. 374 00:32:05,532 --> 00:32:07,273 Я думаю это замечательный выбор. 375 00:32:35,518 --> 00:32:36,737 молодой актер: Давай, Кес! 376 00:32:40,045 --> 00:32:40,959 Кес! 377 00:32:51,186 --> 00:32:52,971 Это лучшая часть. Давай посиди. 378 00:33:05,853 --> 00:33:07,594 актер: Молодец, Каспер. 379 00:33:07,768 --> 00:33:08,725 Самая захватывающая вещь Я когда-либо видел в своей жизни. 380 00:33:09,509 --> 00:33:10,423 Большой. 381 00:33:11,337 --> 00:33:12,599 Волнение всей жизни, парень. 382 00:33:14,253 --> 00:33:15,341 Давайте посмотрим. 383 00:33:17,169 --> 00:33:18,648 Разве это не красиво отмечено? 384 00:33:28,267 --> 00:33:29,355 Думаю, с меня хватит. 385 00:33:31,792 --> 00:33:32,836 Сними меня. 386 00:33:34,577 --> 00:33:35,622 Пауза. 387 00:33:39,669 --> 00:33:41,193 Тебе понравилось? 388 00:33:41,367 --> 00:33:43,238 Как будто я был недостаточно подавлен живущий в темнице. 389 00:33:44,239 --> 00:33:45,545 А теперь, можно мне немного поспать? 390 00:33:58,732 --> 00:34:00,777 Из всех фильмов он мог бы выбрать... 391 00:34:04,738 --> 00:34:07,306 Я думаю, это просто всегда напоминает мне о нем. 392 00:34:08,785 --> 00:34:09,830 Я знаю. 393 00:34:12,398 --> 00:34:13,703 Мне очень жаль. 394 00:34:17,707 --> 00:34:20,058 я мечтал о нем снова вчера вечером. 395 00:34:23,800 --> 00:34:26,412 Он шел через ворота, вверх по подъездной дорожке, 396 00:34:26,934 --> 00:34:28,457 и он подходил посетить нас, 397 00:34:28,631 --> 00:34:30,242 и он выглядел таким здоровым. 398 00:34:34,289 --> 00:34:35,290 Так счастлив. 399 00:34:41,862 --> 00:34:43,168 Моя Искорка... 400 00:35:03,405 --> 00:35:05,625 мужской голос: Кокаин – мощное 401 00:35:05,799 --> 00:35:07,975 и опасный наркотик. 402 00:35:08,149 --> 00:35:10,369 мужской голос: Он может предложить кратковременное чувство эйфории, 403 00:35:10,543 --> 00:35:12,458 но последствия тяжелые. 404 00:35:12,632 --> 00:35:14,764 Повреждённое здоровье, разбитые семьи, 405 00:35:14,938 --> 00:35:16,810 и потерянное будущее. 406 00:35:16,984 --> 00:35:19,900 мужской голос: Он атакует тело и затуманивает разум. 407 00:35:20,379 --> 00:35:22,859 Будьте умны. Держитесь подальше от кокаина 408 00:35:23,033 --> 00:35:25,384 и придерживаться к безопасному и здоровому выбору. 409 00:35:29,431 --> 00:35:30,650 мужской голос: Урок номер четыре. 410 00:35:32,608 --> 00:35:34,697 Не позволяй страху чтобы завладеть. 411 00:35:37,570 --> 00:35:39,615 мужской голос: Страх всегда приносит самоуничтожение. 412 00:35:39,789 --> 00:35:43,315 мужской голос: Отпустите страх. 413 00:35:45,839 --> 00:35:46,970 мужской голос: все что окружает тебя 414 00:35:47,145 --> 00:35:48,885 наполнен любовью и доверием. 415 00:35:50,583 --> 00:35:53,934 Вы не одиноки. Вы в безопасности. 416 00:35:55,544 --> 00:35:58,678 Откройте свой разум и пригласить прогресс. 417 00:35:59,766 --> 00:36:02,725 Прогресс невозможен без изменений. 418 00:36:02,899 --> 00:36:05,946 И те, кто не может измениться их умы 419 00:36:06,120 --> 00:36:07,904 ничего не могу изменить. 420 00:36:08,209 --> 00:36:12,126 Секрет перемен это сосредоточить всю свою энергию, 421 00:36:12,300 --> 00:36:16,435 не о борьбе со старым, а о строительстве нового. 422 00:36:19,133 --> 00:36:22,136 Я хотел бы извиниться за то, что я сделал с тобой. 423 00:36:23,572 --> 00:36:25,792 я не вела себя так, как мне следовало бы. 424 00:36:26,488 --> 00:36:31,885 И для этого я хочу извиниться и сказать «извини». 425 00:36:34,235 --> 00:36:36,585 мне очень стыдно за себя 426 00:36:37,978 --> 00:36:39,327 и я не буду... 427 00:36:44,071 --> 00:36:45,942 Я обещаю больше так не делать. 428 00:36:48,902 --> 00:36:51,470 Я надеюсь, что ты сможешь найти это в твоем сердце, чтобы простить меня. 429 00:37:00,392 --> 00:37:01,393 Ага. 430 00:37:02,220 --> 00:37:04,309 Ты не должен бросать злиться на людей, понимаешь. 431 00:37:09,966 --> 00:37:11,664 Да, Томми, я знаю. 432 00:37:13,579 --> 00:37:15,102 Извинения приняты. 433 00:37:18,236 --> 00:37:20,325 Я так горжусь тобой, Томми. 434 00:37:23,153 --> 00:37:25,330 Нам всем это нелегко, ты знаешь. 435 00:37:26,200 --> 00:37:31,074 Но теперь я более надеюсь что ты ценишь 436 00:37:31,249 --> 00:37:33,207 что мы пытаемся сделать для тебя. 437 00:37:36,602 --> 00:37:39,039 Черт побери! Что теперь? 438 00:37:55,360 --> 00:38:00,060 Я заметил, что ты щурится во время фильма. 439 00:38:00,321 --> 00:38:02,280 Нет, я вижу нормально. 440 00:38:04,847 --> 00:38:05,935 Побалуйте меня. 441 00:38:07,981 --> 00:38:09,156 Что бы ни. 442 00:38:13,247 --> 00:38:14,422 Это то же самое. 443 00:38:25,259 --> 00:38:26,391 Трахни меня! 444 00:38:27,740 --> 00:38:30,482 Это дерьмо в HD! Как будто! 445 00:38:31,439 --> 00:38:33,006 я вижу все ну лучше. 446 00:38:33,746 --> 00:38:34,964 Я рад. 447 00:38:37,402 --> 00:38:40,361 Спасибо... Кэтрин. 448 00:38:47,499 --> 00:38:48,369 Продолжать. 449 00:39:09,390 --> 00:39:10,522 друг: Поехали! 450 00:39:16,876 --> 00:39:18,051 Какова твоя точка зрения? 451 00:39:18,225 --> 00:39:19,574 Типа, я не понимаю. 452 00:39:24,362 --> 00:39:25,928 Позвольте мне спросить вас обоих. 453 00:39:26,668 --> 00:39:28,453 Что ты думаешь мой офицер службы пробации сделает это 454 00:39:28,627 --> 00:39:30,672 когда она поймет Я не связался с ней? 455 00:39:31,499 --> 00:39:33,501 Они... они начнутся ищешь меня, ты знаешь. 456 00:39:33,675 --> 00:39:35,982 Томми, ты правда думаешь 457 00:39:36,156 --> 00:39:38,114 я не бежал проверка твоих данных? 458 00:39:38,288 --> 00:39:41,204 - Что это должно означать? - Там нет офицера пробации. 459 00:39:42,292 --> 00:39:44,860 Тебе удалось уйти со всеми вашими махинациями. 460 00:39:45,861 --> 00:39:47,820 Это действительно впечатляет. 461 00:39:47,994 --> 00:39:50,518 Как ты справился бесцельно плыть 462 00:39:50,692 --> 00:39:53,042 всю свою жизнь, совершенно незаметно. 463 00:40:22,202 --> 00:40:25,292 Теперь это должно быть достаточно долго что ты можешь пользоваться ванной. 464 00:40:50,273 --> 00:40:52,711 Перво-наперво. 465 00:40:53,276 --> 00:40:56,279 - Спасибо, черт возьми, за это. -Почему ты это сделал? 466 00:40:56,541 --> 00:40:57,977 Ты попробуй это послушать какое-то время, 467 00:40:58,151 --> 00:40:59,413 и посмотреть если твоя голова не взорвется. 468 00:40:59,587 --> 00:41:01,763 Это успокаивающие звуки природы. 469 00:41:02,242 --> 00:41:04,505 Я думал вы можете найти это мирным. 470 00:41:05,071 --> 00:41:07,073 Я принес тебе одежду. 471 00:41:08,509 --> 00:41:12,557 И это. Так что вам не будет ужасно скучно. 472 00:41:13,514 --> 00:41:14,776 Я не читаю. 473 00:41:17,910 --> 00:41:20,129 Ну это обычно читают от 16-летних, 474 00:41:20,303 --> 00:41:22,349 так что я не думал, что это будет слишком сложно для тебя. 475 00:41:23,089 --> 00:41:24,743 Этого не будет для меня очень сложно. 476 00:41:24,917 --> 00:41:26,179 Я не чертовски толстый. 477 00:41:27,136 --> 00:41:28,616 Кто читает книги? 478 00:41:41,455 --> 00:41:44,458 О чем это вообще? Какой-то парень с татуировкой? 479 00:41:46,373 --> 00:41:47,679 Да. Как ты. 480 00:42:15,010 --> 00:42:17,578 -Я могу вам чем-нибудь помочь? - Привет. Посылка для вас. 481 00:42:20,538 --> 00:42:21,800 Ваша подпись. 482 00:42:31,810 --> 00:42:32,811 Тяжелый. 483 00:42:34,029 --> 00:42:35,204 Мне следует закрыть ворота. 484 00:42:35,465 --> 00:42:36,554 Конечно. 485 00:42:39,600 --> 00:42:42,472 - Пока. Хорошего дня. -Спасибо. 486 00:42:47,129 --> 00:42:48,478 Хороший мальчик, Томми. 487 00:42:50,480 --> 00:42:51,569 Хороший мальчик. 488 00:42:52,657 --> 00:42:53,962 Солнечный свет... 489 00:42:57,009 --> 00:42:58,750 Вы никогда не должны открывать ворота. 490 00:42:59,141 --> 00:43:02,014 - Я просто пытался... - Все в порядке. Никогда. 491 00:43:03,232 --> 00:43:04,451 Дорогой. 492 00:43:06,845 --> 00:43:07,802 Мне жаль. 493 00:43:27,866 --> 00:43:29,041 Крис. 494 00:43:29,432 --> 00:43:32,087 я нашел это в кармане Джонатана 495 00:43:32,392 --> 00:43:33,741 в корзине для стирки. 496 00:43:36,701 --> 00:43:38,398 Я думал Я все очистил. 497 00:43:40,835 --> 00:43:42,141 Мне очень жаль. 498 00:43:46,232 --> 00:43:47,712 Вы читали Комиксы Чарли? 499 00:43:47,886 --> 00:43:49,017 Ага. 500 00:43:49,539 --> 00:43:51,890 Вы должны были оставить их внизу. 501 00:43:52,934 --> 00:43:54,501 Это должно было быть наш маленький секрет. 502 00:43:55,067 --> 00:43:56,503 Это просто комиксы, пап. 503 00:44:02,596 --> 00:44:04,816 Чего ты хотел? 504 00:44:07,122 --> 00:44:10,735 Я просто хотел увидеть если бы все было в порядке. 505 00:44:11,518 --> 00:44:12,824 Знаешь, ты, э... 506 00:44:15,000 --> 00:44:16,392 чувствуете стресс? 507 00:44:17,089 --> 00:44:18,917 Нет. Не совсем. 508 00:44:19,091 --> 00:44:21,006 Нет? Итак... 509 00:44:21,746 --> 00:44:23,486 Почему ты начал курить? 510 00:44:26,054 --> 00:44:29,362 Папа, я... я только что нашел их. 511 00:44:29,623 --> 00:44:31,407 Итак, вы только что были носить их с собой? 512 00:44:31,581 --> 00:44:32,670 Это правда? 513 00:44:33,540 --> 00:44:34,628 Ага. 514 00:44:35,498 --> 00:44:36,935 Так почему ты расстраиваешься? 515 00:44:37,544 --> 00:44:38,676 Потому что я... 516 00:44:39,677 --> 00:44:43,463 Я тоже курил одну, но я больше этого делать не буду. 517 00:44:44,812 --> 00:44:46,771 Могу ли я поделиться чем-нибудь с тобой? 518 00:44:47,075 --> 00:44:49,034 Когда мне было совсем немного старше тебя, 519 00:44:49,425 --> 00:44:50,644 Я попробовал сигарету. 520 00:44:52,341 --> 00:44:54,126 Но самое главное 521 00:44:55,170 --> 00:44:59,392 в том, что тебе это не понравилось, и ты больше не сделаешь этого. 522 00:44:59,566 --> 00:45:01,002 Это правда? 523 00:45:04,614 --> 00:45:05,703 Хороший мальчик. 524 00:45:07,705 --> 00:45:09,097 Папа еще не закончил. 525 00:45:14,624 --> 00:45:17,323 Ты знаешь в чем проблема, Саншайн? 526 00:45:18,803 --> 00:45:21,849 Ты посмотрел папе в глаза и ты солгал ему. 527 00:45:23,329 --> 00:45:25,418 Нет никакого наказания за правду. 528 00:45:28,551 --> 00:45:31,946 Но здесь не было правды сначала. 529 00:45:33,556 --> 00:45:35,036 Так что же должно произойти? 530 00:45:40,433 --> 00:45:41,826 Наказание? 531 00:45:42,130 --> 00:45:45,786 Нет. Мое... мое... мое горло. 532 00:45:46,352 --> 00:45:49,790 Неважно, моя дорогая. Продолжайте курить. 533 00:46:05,632 --> 00:46:06,938 Папа... 534 00:46:28,220 --> 00:46:30,352 Я не могу дышать. 535 00:46:30,613 --> 00:46:32,398 - Продолжать. - Пожалуйста... 536 00:46:32,702 --> 00:46:35,836 Джонатан. 537 00:46:38,752 --> 00:46:41,320 Уничтожь то, что разрушает тебя. 538 00:46:45,237 --> 00:46:47,152 Мы очень любим тебя. 539 00:47:20,489 --> 00:47:22,013 С тобой все в порядке? 540 00:47:24,929 --> 00:47:25,973 Можно мне сигарету? 541 00:47:28,410 --> 00:47:30,238 Я не курю. 542 00:47:30,412 --> 00:47:32,458 Я узнаю курильщика, когда вижу его. 543 00:47:33,938 --> 00:47:34,852 Слушать. 544 00:47:35,940 --> 00:47:37,855 Я сейчас серьёзно, ясно? 545 00:47:40,509 --> 00:47:41,989 Я сожалею о том, что произошло. 546 00:47:43,469 --> 00:47:45,253 Ты такой же пиздец, как и я. 547 00:47:45,950 --> 00:47:47,168 Теперь я это понимаю. 548 00:47:49,170 --> 00:47:51,216 я не имел в виду быть таким придурком. 549 00:47:51,999 --> 00:47:54,741 Крис сказал мне дать тебе еще немного туалетной бумаги. 550 00:47:54,915 --> 00:47:57,700 Напомни мне, прежде чем я уйду. 551 00:47:59,615 --> 00:48:01,269 Как насчет жевательной резинки? 552 00:48:06,971 --> 00:48:09,582 Легенда! 553 00:48:10,278 --> 00:48:11,149 Привет. 554 00:48:12,237 --> 00:48:13,673 Где это место? 555 00:48:15,501 --> 00:48:18,025 Я не спрашиваю адрес. Просто более-менее. 556 00:48:18,808 --> 00:48:21,028 Разве я не имею права узнать, где я? 557 00:48:42,571 --> 00:48:43,485 Папа. 558 00:48:46,010 --> 00:48:48,012 Могу ли я получить некоторую помощь? 559 00:48:49,056 --> 00:48:52,451 Не сейчас, Саншайн. Сначала я должен помочь Томми. 560 00:49:20,522 --> 00:49:24,091 -Полдень. -День, констебль. 561 00:49:26,006 --> 00:49:29,053 - Извините? -Хватит трахаться. 562 00:49:29,618 --> 00:49:31,316 Ты даже не пытаясь это скрыть. 563 00:49:32,360 --> 00:49:33,883 Ты можешь только вонять еще больше из меди 564 00:49:34,058 --> 00:49:35,363 если вы прочтете мне мои права. 565 00:49:36,408 --> 00:49:38,497 Вам стало скучно давать людям штрафы за превышение скорости 566 00:49:38,671 --> 00:49:40,194 и решил начать их пытать? 567 00:49:40,629 --> 00:49:42,588 Пытки людей звучит довольно смело 568 00:49:42,762 --> 00:49:44,198 исходящий от кого-то с такой записью, как твоя 569 00:49:44,372 --> 00:49:45,808 ты бы не сказал? 570 00:49:46,026 --> 00:49:48,202 я никогда не ловил какой-то случайный парень с улицы, 571 00:49:48,463 --> 00:49:50,857 связал их в подвале, и злоупотреблял ими. 572 00:49:51,945 --> 00:49:53,991 Не заставляй меня в вашей категории. 573 00:49:57,603 --> 00:49:58,691 Я ценю это. 574 00:49:59,344 --> 00:50:01,563 Поговори со мной минутку. Пожалуйста! 575 00:50:01,955 --> 00:50:04,349 Если ты отпустишь меня сейчас, Я клянусь, 576 00:50:04,523 --> 00:50:06,264 Я никому ничего не скажу! 577 00:50:06,568 --> 00:50:08,875 Я не стукач. Я не причиню тебе вреда. 578 00:50:09,093 --> 00:50:10,877 Я оставлю тебя в покое, и уйти 579 00:50:11,051 --> 00:50:12,661 и забудь все это когда-либо случалось. 580 00:50:13,271 --> 00:50:14,228 Пожалуйста! 581 00:50:14,881 --> 00:50:16,796 Я клянусь. Я не шучу! 582 00:50:17,014 --> 00:50:19,016 Мои родители, моя семья, мои друзья, 583 00:50:19,407 --> 00:50:21,453 они все, наверное, умирают беспокойства. 584 00:50:21,627 --> 00:50:24,325 И они прочистят каждый чертов дюйм, чтобы найти меня. 585 00:50:24,673 --> 00:50:26,719 - Все будет хорошо. - Нет. Это не так. 586 00:50:26,893 --> 00:50:28,721 я прикован цепями в чертовом подвале. 587 00:50:28,895 --> 00:50:30,114 Все будет не так хорошо, 588 00:50:30,288 --> 00:50:31,593 Кристофер, ты чертов придурок! 589 00:50:32,725 --> 00:50:34,292 Расслабься, Томми, пожалуйста. 590 00:50:34,466 --> 00:50:37,077 У нас много времени начать нравиться друг другу. 591 00:50:44,171 --> 00:50:45,651 Вы оба не правы в голове. 592 00:50:50,177 --> 00:50:51,526 Да, кто этот маленький мальчик? 593 00:50:52,049 --> 00:50:53,311 Кто здесь этот маленький приятель? 594 00:50:53,485 --> 00:50:54,529 друг: Эй, что ты говоришь? 595 00:50:55,835 --> 00:50:57,315 С тобой все в порядке, сынок? 596 00:50:57,880 --> 00:50:59,839 - Да, я в порядке. Нет, со мной все в порядке. -Ты немного потерялся? 597 00:51:00,231 --> 00:51:01,710 Ты выглядишь так, словно тебя трясет. 598 00:51:02,798 --> 00:51:05,192 Здесь. Сделайте нам одолжение. Можете ли вы дать нам время? 599 00:51:06,193 --> 00:51:08,326 - студент: Что? - Дай нам время, сынок. 600 00:51:09,979 --> 00:51:12,286 Убери свой чертов телефон. Позвольте мне взглянуть. 601 00:51:15,811 --> 00:51:17,683 Убери свой чертов телефон и дай мне, черт возьми, взглянуть. 602 00:51:17,857 --> 00:51:19,467 - Я тороплюсь. - Ты не похож 603 00:51:19,641 --> 00:51:21,121 ты чертовски торопишься. 604 00:51:21,295 --> 00:51:22,862 Знаешь ли ты с кем ты, черт возьми, разговариваешь? 605 00:51:24,864 --> 00:51:26,170 Убери свои чертовы руки. 606 00:51:26,344 --> 00:51:27,693 Положи свои чертовы руки прямо там. 607 00:51:27,954 --> 00:51:29,173 Вот, держи его чертову руку. 608 00:51:29,521 --> 00:51:32,132 Ни хрена. 609 00:51:32,306 --> 00:51:34,526 Ты должен быть черт возьми, я шучу! 610 00:51:34,874 --> 00:51:36,876 У меня, черт возьми, у бабушки есть лучше, чем это. 611 00:51:37,094 --> 00:51:38,747 Ты чертов маленький чудак. 612 00:51:38,965 --> 00:51:41,576 - друг 1: О! - друг 2: Ох, черт! 613 00:51:41,750 --> 00:51:43,796 Нет! Нет! Нет! О, он плачет. 614 00:51:43,970 --> 00:51:45,580 Друг Томми 2: Он плачет? Он плачет? 615 00:51:45,754 --> 00:51:47,669 Ты ищешь мумию? Ты ищешь чертову мамочку? 616 00:51:53,458 --> 00:51:56,113 Посмотри на меня! Черт возьми, посмотри на меня когда я говорю с тобой. 617 00:51:57,114 --> 00:51:58,550 Вы сами по себе. 618 00:51:59,681 --> 00:52:00,987 Никто не придет. 619 00:52:01,814 --> 00:52:03,250 Никто не придет, чтобы спасти тебя сейчас. 620 00:52:05,122 --> 00:52:07,776 Ты напуган, не так ли? Ты, черт возьми, сам по себе. 621 00:52:16,481 --> 00:52:18,004 Думаю, с меня хватит. 622 00:52:18,178 --> 00:52:20,528 Не унывать! Давай уже, взбодрись. 623 00:52:20,702 --> 00:52:22,661 Он чертовски напуган. 624 00:52:52,386 --> 00:52:56,042 А плюс Б в квадрате равно А в квадрате плюс 2AB, 625 00:52:56,477 --> 00:53:00,089 равно 2AB в квадрате. Ага. Вы понимаете? 626 00:53:00,394 --> 00:53:02,788 Вы понимаете? Вы понимаете? 627 00:53:03,441 --> 00:53:04,964 Ну ты не глупый 628 00:53:05,138 --> 00:53:06,835 потому что ты ответил все остальные вопросы верны. 629 00:53:07,009 --> 00:53:09,447 Так что ты не глупый. Так что не притворяйся глупым, 630 00:53:09,621 --> 00:53:10,970 - и послушай меня. - Я... 631 00:53:11,144 --> 00:53:13,364 А в квадрате плюс В в квадрате равно А в квадрате... 632 00:53:13,538 --> 00:53:14,582 Крис. 633 00:53:18,151 --> 00:53:19,718 Позвольте мне взять на себя управление. 634 00:53:23,417 --> 00:53:25,202 У вас нет что-то еще сделать? 635 00:53:42,610 --> 00:53:43,785 Вы бы хотели что-нибудь еще? 636 00:53:46,875 --> 00:53:49,617 Было бы здорово посидеть за столом как нормальный человек. 637 00:53:50,749 --> 00:53:53,317 Не как собака. Вы понимаете, что я имею в виду? 638 00:53:55,144 --> 00:53:56,233 Вы это читали? 639 00:53:59,148 --> 00:54:00,628 Много лет назад. 640 00:54:00,802 --> 00:54:02,282 Некоторые слова здесь, чувак... 641 00:54:03,979 --> 00:54:07,461 Черт возьми, делает "в-тройке" имеется в виду? 642 00:54:07,635 --> 00:54:08,854 Сложный. 643 00:54:10,116 --> 00:54:11,944 Дайте мне полное предложение. 644 00:54:17,254 --> 00:54:22,737 «Это был бунт ракет, и фонтаны, и люди, 645 00:54:23,042 --> 00:54:29,135 в таких сложных деталях и цвет 646 00:54:29,744 --> 00:54:33,095 что ты мог услышать голоса шепчут, 647 00:54:33,400 --> 00:54:37,752 маленький и приглушенный от толпы что обитало в его теле». 648 00:54:38,231 --> 00:54:39,276 Хорошо. 649 00:54:40,102 --> 00:54:41,974 Итак, судя по этому описанию, 650 00:54:42,148 --> 00:54:44,890 можно сказать, что татуировки были подробными. 651 00:54:45,064 --> 00:54:46,979 - Ага. -Так... 652 00:54:48,807 --> 00:54:52,985 «Сложное» должно означать действительно... 653 00:54:55,030 --> 00:54:57,424 - Подробно? - Хороший. 654 00:54:58,686 --> 00:55:01,167 Видеть? Вы не в конце концов, ты такой глупый, да? 655 00:55:01,689 --> 00:55:04,301 Не просто красивое лицо. 656 00:55:04,866 --> 00:55:06,955 Вот, если я прочитаю твою книгу, 657 00:55:07,260 --> 00:55:09,131 ты подключишь меня? с футбольными результатами? 658 00:55:09,567 --> 00:55:11,090 А турнирная таблица в целом? 659 00:55:11,873 --> 00:55:13,571 Это ужасно странно не знать что происходит. 660 00:55:14,876 --> 00:55:17,488 Вот что я вам скажу. Я пойду еще лучше. 661 00:55:18,619 --> 00:55:22,231 За каждую прочитанную книгу Я куплю тебе пива. 662 00:55:22,928 --> 00:55:24,190 Пиво? 663 00:55:25,234 --> 00:55:27,541 Безалкогольное пиво. 664 00:55:53,350 --> 00:55:54,568 Кэтрин. 665 00:55:57,397 --> 00:56:00,357 Язык это все еще проблема, но... 666 00:56:02,141 --> 00:56:03,534 по крайней мере, он читает. 667 00:56:05,884 --> 00:56:07,276 Я думаю, пришло время. 668 00:56:24,119 --> 00:56:25,382 Дайте нам секунду! 669 00:56:25,904 --> 00:56:29,516 все: ♪ С днём рождения тебя ♪ 670 00:56:29,821 --> 00:56:33,390 ♪ С днём рождения тебя ♪ 671 00:56:33,651 --> 00:56:37,742 ♪ С днем рождения, дорогой Томми ♪ 672 00:56:41,398 --> 00:56:42,311 Вау. 673 00:56:44,401 --> 00:56:46,533 Задуть свечи и... и загадать желание. 674 00:56:47,012 --> 00:56:48,796 Но... но не говори этого вслух. 675 00:56:53,671 --> 00:56:54,628 Ура! 676 00:56:57,544 --> 00:56:59,590 Джонатан запеченный весь день вчера. 677 00:57:07,467 --> 00:57:08,425 Как это? 678 00:57:10,557 --> 00:57:12,646 Чертовски точно! 679 00:57:12,864 --> 00:57:15,083 О, я имею в виду, это очень хорошо. 680 00:57:15,910 --> 00:57:17,956 Ну, нам всем было интересно что мы можем сделать 681 00:57:18,130 --> 00:57:19,610 чтобы отпраздновать свой день рождения, 682 00:57:20,654 --> 00:57:24,092 и мы подошли с блестящей идеей. 683 00:57:25,703 --> 00:57:29,663 И мы гарантируем что вы будете в восторге. 684 00:57:29,837 --> 00:57:31,143 Прохладный. 685 00:57:31,317 --> 00:57:35,539 Нам просто нужно сделать сначала одна маленькая вещь. 686 00:57:35,887 --> 00:57:36,801 Что это такое? 687 00:57:41,109 --> 00:57:42,589 Ты, черт возьми, шутишь? 688 00:57:42,937 --> 00:57:45,026 Моя голова чертовски развалилась после этого. Не можешь? 689 00:57:45,200 --> 00:57:48,116 О, нет, нет. Мы... мы обещаем что ты не пожалеешь об этом. 690 00:57:48,290 --> 00:57:49,291 Будет ли он? 691 00:58:21,933 --> 00:58:25,458 Ла! Смотреть! Он проснулся. 692 00:58:27,242 --> 00:58:28,243 Где мы? 693 00:58:29,636 --> 00:58:31,595 Ну, мы решили твой день рождения был слишком важен 694 00:58:31,769 --> 00:58:33,031 проводиться в помещении. 695 00:58:35,250 --> 00:58:36,774 -Хм. - Тебе нравится стейк? 696 00:58:36,948 --> 00:58:37,818 Ага. 697 00:58:58,491 --> 00:59:01,015 Итак, я когда-то видел это... Трахни меня. 698 00:59:01,189 --> 00:59:02,626 - Томми... -Это хорошо! 699 00:59:03,583 --> 00:59:05,629 - Язык. -Извини. 700 00:59:06,673 --> 00:59:10,242 Итак, я однажды видел эту девчонку. Боже, она была странной. 701 00:59:10,547 --> 00:59:12,461 Каждый раз, когда я хлопал ее по щекам, 702 00:59:12,636 --> 00:59:14,681 - Раньше я всегда... - Извини. Что значит "хлопать по щекам" значит? 703 00:59:15,116 --> 00:59:16,248 Я расскажу тебе позже. 704 00:59:16,901 --> 00:59:18,380 После того, как я закончил, 705 00:59:18,555 --> 00:59:20,252 - Мне всегда удавалось немного... -Томми. 706 00:59:20,426 --> 00:59:22,297 У тебя так сильно отросли волосы. Хочешь, чтобы я его порезал? 707 00:59:23,603 --> 00:59:26,737 - Нет. Мне нравится так, как есть. -Я тоже. 708 00:59:28,173 --> 00:59:29,435 Ты очень красивый парень. 709 00:59:31,742 --> 00:59:32,960 Это немного дерьмо, это. 710 00:59:34,005 --> 00:59:35,528 Терпеть не могу Остин. 711 00:59:36,224 --> 00:59:37,574 Почему ты заставляешь меня это читать? 712 00:59:38,226 --> 00:59:41,316 думаю, я просто хотел посмотреть как далеко вы зайдете. 713 00:59:57,898 --> 00:59:59,639 Вот ты где, Джонни, Я дам тебе игру. 714 01:00:00,597 --> 01:00:02,163 -Бэт только что там. - Все в порядке. 715 01:00:02,424 --> 01:00:03,643 Ты не против проиграть? 716 01:00:03,948 --> 01:00:05,732 Хорошо, что проиграл? Ударь меня! 717 01:00:06,428 --> 01:00:08,996 Ого! Ого-оу-оу! 718 01:00:09,170 --> 01:00:11,477 Теперь мы говорим. О, нет! 719 01:00:16,656 --> 01:00:19,790 Ах. Давай, ты должен добиться большего. 720 01:00:21,226 --> 01:00:23,184 О, давай! 721 01:00:23,402 --> 01:00:25,796 Это было выше моего понимания. Я не мог этого достичь. 722 01:00:25,970 --> 01:00:27,232 Ух-ух! 723 01:00:37,068 --> 01:00:38,765 Ты понимаешь нам нужно вернуться 724 01:00:38,939 --> 01:00:40,724 то, как мы пришли, не так ли, Томми? 725 01:00:43,204 --> 01:00:44,075 Ага. 726 01:00:46,381 --> 01:00:47,644 Жаль возвращаться. 727 01:00:49,515 --> 01:00:51,604 Все в порядке. Ударь меня хлором. 728 01:00:56,522 --> 01:00:58,742 чудесно пахнет мило, не так ли? 729 01:01:41,741 --> 01:01:42,786 Вы проснулись. 730 01:01:45,527 --> 01:01:48,269 Пожалуйста, следуйте за мной. 731 01:01:51,751 --> 01:01:53,013 Будет два раздела 732 01:01:53,187 --> 01:01:55,320 что будет почти предоставить вам доступ 733 01:01:55,494 --> 01:01:56,625 на весь дом. 734 01:01:57,409 --> 01:02:00,673 Первый раздел предоставит вам доступ 735 01:02:00,978 --> 01:02:04,590 из вашей спальни в туалет. 736 01:02:05,460 --> 01:02:08,681 Второй раздел, над которым я все еще работаю, 737 01:02:08,986 --> 01:02:11,292 даст вам доступ вниз. 738 01:02:12,163 --> 01:02:13,381 Замки 739 01:02:14,556 --> 01:02:16,123 здесь для всеобщей безопасности. 740 01:02:26,351 --> 01:02:27,265 Вам это нравится? 741 01:02:29,920 --> 01:02:30,747 Ага. 742 01:02:31,791 --> 01:02:32,661 Это здорово. 743 01:02:35,055 --> 01:02:36,970 Но я все еще лидирую, не так ли? 744 01:02:37,666 --> 01:02:39,625 Пожалуйста, не смотри это в знак... 745 01:02:40,495 --> 01:02:41,627 недоверие. 746 01:02:42,193 --> 01:02:43,803 Посмотрите на это с другой стороны. 747 01:02:44,151 --> 01:02:46,980 В знак нашего доверия к вам и прогресс, которого вы достигли. 748 01:02:49,678 --> 01:02:50,984 Вчера, ты был в подвале 749 01:02:51,158 --> 01:02:52,159 и теперь ты можешь бродить вокруг дома. 750 01:02:52,464 --> 01:02:54,248 Кроме того, доверие не бывает черно-белым. 751 01:02:54,596 --> 01:02:57,861 Доверие - это... Это процесс. 752 01:02:59,514 --> 01:03:00,777 И его нужно построить. 753 01:03:03,127 --> 01:03:06,391 Мы действительно так счастливы 754 01:03:07,566 --> 01:03:10,961 с замечательным парнем ты оказываешься, Томми. 755 01:03:11,875 --> 01:03:13,441 Действительно, ты заставляешь нас так гордиться. 756 01:03:17,184 --> 01:03:20,709 Я так горжусь, что дал тебе мой особенный колокольчик. 757 01:03:23,756 --> 01:03:24,931 Что, я надеюсь, вам понравится. 758 01:03:51,305 --> 01:03:54,439 Хорошо, посмотрим. Да, такого же размера. Ага. 759 01:03:54,743 --> 01:03:56,833 Хорошо. Да, спасибо. 760 01:04:12,805 --> 01:04:15,547 Итак, как только я сниму замок, 761 01:04:15,764 --> 01:04:19,290 это дает вам полный доступ всему нижнему этажу. 762 01:04:19,681 --> 01:04:21,379 Это значит, что теперь ты можешь, э-э, 763 01:04:21,553 --> 01:04:23,468 сидеть за... обеденным столом 764 01:04:23,816 --> 01:04:25,557 и съешь свой ужин, как ты сказал. 765 01:04:25,731 --> 01:04:28,908 Помните, вы сказали, что хотите чтобы можно было сидеть за столом. 766 01:04:29,126 --> 01:04:30,823 Помнить? 767 01:04:30,997 --> 01:04:33,739 Кроме того, теперь у вас есть доступ в гостиную, 768 01:04:33,957 --> 01:04:35,697 где мы можем, э... 769 01:04:36,133 --> 01:04:41,703 Ну, ты можешь... ты можешь сидеть, и играть в игры, и читать книги. 770 01:04:42,182 --> 01:04:45,969 И мы можем... мы можем смотреть фильмы... 771 01:04:47,622 --> 01:04:48,885 как настоящая семья. 772 01:04:51,670 --> 01:04:52,540 Ага? 773 01:04:54,107 --> 01:04:54,978 Посмотрите на это. 774 01:04:59,765 --> 01:05:03,987 Ух-ух! 775 01:05:06,076 --> 01:05:07,207 Джонатан, иди сюда. 776 01:05:07,599 --> 01:05:09,340 - Готовый? -Готовый! 777 01:05:09,514 --> 01:05:11,995 Вот так. Ага! 778 01:05:15,346 --> 01:05:17,217 -Оно работает. -Вам это нравится? 779 01:05:17,652 --> 01:05:19,437 Ага. Это зло. 780 01:05:29,360 --> 01:05:30,578 Ах, почти. 781 01:05:36,236 --> 01:05:37,846 - Джонни, мальчик? -Ага? 782 01:05:39,979 --> 01:05:40,893 Чьи это? 783 01:05:42,242 --> 01:05:44,549 Они всегда были там. Мы купили его б/у. 784 01:05:51,469 --> 01:05:53,819 Раньше эта комната принадлежала кому-то, не так ли? 785 01:05:56,300 --> 01:05:57,388 Да. 786 01:05:59,129 --> 01:05:59,999 ВОЗ? 787 01:06:05,091 --> 01:06:06,963 Солнечный свет? 788 01:06:08,051 --> 01:06:11,141 Хорошо. Я вернусь после ванны. 789 01:06:50,267 --> 01:06:51,268 Рина. 790 01:06:52,269 --> 01:06:54,271 Ты сегодня немного не в себе, не так ли? 791 01:06:55,924 --> 01:06:57,230 Мол, больше, чем обычно. 792 01:06:59,015 --> 01:07:00,668 Знаешь, Я бы выбил дерьмо из любого 793 01:07:00,842 --> 01:07:02,235 заставляя тебя чувствовать себя таким несчастным. 794 01:07:04,281 --> 01:07:05,586 Я бы сделал это для тебя. 795 01:07:07,632 --> 01:07:09,460 Им просто нужно прийти сюда сразиться со мной, не так ли? 796 01:07:09,634 --> 01:07:11,549 Мм. Спасибо. 797 01:07:13,420 --> 01:07:15,727 Я должен сохранить эту информацию в виду, понимаешь? 798 01:07:23,952 --> 01:07:26,042 Мне хотелось бы провести время у телевизора. 799 01:07:27,434 --> 01:07:30,655 - Ты можешь меня пропустить? - Боюсь, я не смогу. 800 01:07:31,047 --> 01:07:34,441 Ах, не беспокойтесь об этом. Я оставлю тебя наедине. 801 01:07:35,094 --> 01:07:37,009 я могу вбить это если ты просто скажешь мне... 802 01:07:44,016 --> 01:07:47,367 Э-э... но я... я не помню. 803 01:07:48,890 --> 01:07:51,806 Ну давай же. Это всего лишь четыре цифры. 804 01:07:52,851 --> 01:07:54,331 Действительно. Я не знаю. 805 01:07:57,682 --> 01:07:58,726 Ага, понятно. 806 01:08:00,380 --> 01:08:02,774 Ты просто хочешь держать меня здесь с тобой, не так ли? 807 01:08:04,341 --> 01:08:05,255 Я не знаю. 808 01:08:07,213 --> 01:08:09,215 Извини. 809 01:08:58,177 --> 01:08:59,657 Можно ли потрогать книги? 810 01:09:07,578 --> 01:09:08,535 А диван? 811 01:09:14,759 --> 01:09:15,760 Немного тесновато. 812 01:09:16,761 --> 01:09:18,371 Давайте посмотрим. 813 01:09:18,545 --> 01:09:21,940 Удлинитель на семь-восемь дюймов. 814 01:09:24,334 --> 01:09:25,596 -Крис. -Ага? 815 01:09:26,162 --> 01:09:27,206 Я думал. 816 01:09:27,989 --> 01:09:29,469 О, осторожно. 817 01:09:29,643 --> 01:09:30,383 У нас всех будут проблемы. 818 01:09:31,602 --> 01:09:32,777 Вы когда-нибудь делали что-нибудь вместе? 819 01:09:34,822 --> 01:09:36,563 Что ты имеешь в виду? Мы многое делаем вместе. 820 01:09:36,911 --> 01:09:37,999 Да, но типа... 821 01:09:39,740 --> 01:09:40,915 муж и жена. 822 01:09:43,309 --> 01:09:44,615 Ты, очевидно, немного под большим пальцем. 823 01:09:44,789 --> 01:09:45,964 Не хочешь немного смешать? 824 01:09:46,138 --> 01:09:47,270 Это не ваше дело. 825 01:09:47,444 --> 01:09:48,401 Ну, я всего лишь спросил. 826 01:09:48,575 --> 01:09:49,620 Да, ну, только не надо. 827 01:09:57,062 --> 01:09:58,237 Я собираюсь заварить чай. 828 01:09:59,717 --> 01:10:01,980 - Хотите чашку? - Неа, с тобой все в порядке. 829 01:10:22,870 --> 01:10:24,959 - Черт. - Рина? 830 01:10:27,397 --> 01:10:28,876 Сейчас шесть часов. 831 01:10:29,181 --> 01:10:30,661 Обычно вы готовы и работаете уже из двери. 832 01:10:30,878 --> 01:10:31,923 Да, извини. 833 01:10:35,622 --> 01:10:38,364 Джонатан, просто выключи музыку. 834 01:10:40,714 --> 01:10:42,673 Не могли бы вы подняться наверх? моя дорогая, в твою комнату? 835 01:10:44,631 --> 01:10:47,155 Почему? Но я... я... Я играю в шахматы с папой. 836 01:10:47,330 --> 01:10:48,940 Делай то, что говорит твоя мама, Джонни. 837 01:10:50,246 --> 01:10:51,116 Отлично. 838 01:10:52,770 --> 01:10:53,814 Спасибо. 839 01:10:55,338 --> 01:10:58,123 Рина, подойди и присядь. 840 01:11:02,693 --> 01:11:04,347 В чем дело? Что происходит? 841 01:11:09,700 --> 01:11:11,310 Я думаю, что я... 842 01:11:12,659 --> 01:11:14,139 За мной наблюдают. 843 01:11:14,661 --> 01:11:16,359 -Следовал. -Кем? 844 01:11:17,447 --> 01:11:18,578 Какой-то чувак, я... 845 01:11:18,926 --> 01:11:20,363 Я не знаю точно. 846 01:11:22,800 --> 01:11:26,369 Я думаю, они работают на человека 847 01:11:26,543 --> 01:11:28,371 кто меня нанимал, и... 848 01:11:30,721 --> 01:11:32,549 Я думаю, они снова нашли меня. 849 01:11:36,596 --> 01:11:38,903 Я имею в виду, ты не можешь прийти туда-сюда сюда самостоятельно. 850 01:11:39,077 --> 01:11:41,297 Что я могу сделать? Что я могу сделать? 851 01:11:42,428 --> 01:11:44,300 Я не хочу исчезать, ты знаешь? 852 01:11:48,304 --> 01:11:50,915 Ну, ты можешь переехать сюда. 853 01:11:51,176 --> 01:11:52,525 Это только временно. 854 01:11:52,699 --> 01:11:54,701 Вы можете переехать пока мы не узнаем, что ты в безопасности. 855 01:11:55,746 --> 01:11:57,269 Единственное, что это что есть... 856 01:11:58,618 --> 01:12:00,403 Единственное место, которое у нас есть сейчас находится в подвале, 857 01:12:00,577 --> 01:12:02,143 и это не совсем подходит. 858 01:12:02,318 --> 01:12:03,536 Ты шутишь? 859 01:12:05,190 --> 01:12:07,366 Нет. Я... я не мог. Я не мог. 860 01:12:07,714 --> 01:12:09,063 О, я не возьму нет за ответ, Рина. 861 01:12:09,325 --> 01:12:10,978 Она действительно этого не делает. Я могу тебе сказать. 862 01:12:11,152 --> 01:12:14,330 Э-э, есть приют Я могу поехать в город. 863 01:12:14,504 --> 01:12:15,592 Нет. Нет. 864 01:12:15,766 --> 01:12:17,202 Они помогли мне переехать. 865 01:12:17,376 --> 01:12:18,943 Вам не нужна благотворительность когда у тебя есть семья. 866 01:12:19,117 --> 01:12:20,205 Мы твоя семья. 867 01:12:20,945 --> 01:12:23,426 Это действительно похоже на элитный отель Травелодж там внизу. 868 01:12:23,774 --> 01:12:25,602 Просто не нюхайте ничего они кладут тебе возле носа. 869 01:12:25,776 --> 01:12:27,168 Томми. 870 01:12:32,173 --> 01:12:33,349 Оставайся с нами. 871 01:12:47,493 --> 01:12:48,712 -Я... - Что ты здесь делаешь? 872 01:12:48,886 --> 01:12:50,278 У тебя есть свой собственный душ внизу. 873 01:12:50,801 --> 01:12:53,978 Да, но, э-э, горячей воды, знаете ли, нет. 874 01:12:56,197 --> 01:12:57,895 Привет! Привет. 875 01:12:58,852 --> 01:13:00,071 Мои глаза здесь. 876 01:13:01,551 --> 01:13:02,595 Хотя они? 877 01:13:09,254 --> 01:13:10,951 Сладких гребанных снов. 878 01:13:32,320 --> 01:13:33,234 Все нормально. 879 01:13:34,322 --> 01:13:35,193 Я пойду. 880 01:13:43,375 --> 01:13:45,246 - Ой! - Томми! 881 01:13:45,638 --> 01:13:46,987 Ой. 882 01:13:47,248 --> 01:13:50,817 Э-э, воспользуйся ванной для такого рода вещей. 883 01:13:51,122 --> 01:13:53,298 Может быть, запустить воду в то же время. 884 01:13:57,563 --> 01:13:59,565 Ваше предложение заставило меня задуматься. 885 01:14:00,348 --> 01:14:03,961 Может быть, мне следует быть более романтично с Кэтрин. 886 01:14:05,049 --> 01:14:06,354 У меня возникла идея, 887 01:14:06,529 --> 01:14:07,834 но мне понадобится помощь от тебя и мисс Рины. 888 01:14:11,272 --> 01:14:12,186 Все в порядке. 889 01:14:13,013 --> 01:14:13,840 Спасибо. 890 01:14:22,240 --> 01:14:23,241 Рина? 891 01:14:25,461 --> 01:14:27,201 Позвольте мне взять это. 892 01:14:30,727 --> 01:14:32,380 -Ну вот. - Посмотри на это. 893 01:14:32,555 --> 01:14:33,730 Это как токсичные отходы. 894 01:14:37,124 --> 01:14:38,430 Что вы думаете? 895 01:14:38,604 --> 01:14:40,345 На вкус как токсичные отходы. 896 01:14:51,312 --> 01:14:52,531 Кэтрин, 897 01:14:53,053 --> 01:14:54,577 есть что-то Я хотел поговорить с тобой о. 898 01:14:55,795 --> 01:14:57,362 Ты пойдешь со мной? на секунду? 899 01:14:59,538 --> 01:15:00,583 Абсолютно. 900 01:15:18,252 --> 01:15:20,298 Они все не в себе в том месте, да? 901 01:15:20,472 --> 01:15:21,995 Да. 902 01:15:22,169 --> 01:15:24,520 - Совсем пиздец. -Это верно. 903 01:15:25,825 --> 01:15:30,003 И они такие облажавшиеся, они не беспокоятся о сейчас. 904 01:15:31,222 --> 01:15:32,615 Потому что, если ты сошел с ума все время, 905 01:15:33,529 --> 01:15:35,052 зачем что-то с этим делать? 906 01:15:35,748 --> 01:15:36,880 Вы понимаете, что я имею в виду? 907 01:15:39,926 --> 01:15:41,101 Возможно, это один вопросов 908 01:15:41,275 --> 01:15:42,799 эта поза Хаксли в книге. 909 01:15:44,409 --> 01:15:45,628 Что лучше? 910 01:15:46,803 --> 01:15:49,196 Блаженный ступор, или иметь дело с... 911 01:15:51,329 --> 01:15:52,504 трезвая реальность? 912 01:15:54,462 --> 01:15:55,333 Ага. 913 01:15:56,203 --> 01:15:57,030 Я понимаю. 914 01:15:58,858 --> 01:16:01,034 Наркотики – это форма эскапизма, Томми. 915 01:16:05,473 --> 01:16:07,824 От проблем людей, а еще из... 916 01:16:11,088 --> 01:16:13,133 все, что важно в жизни. 917 01:16:15,701 --> 01:16:18,399 И не только от вещей. От людей. 918 01:16:18,574 --> 01:16:19,662 Люди могут убегать от людей, 919 01:16:19,836 --> 01:16:21,577 даже те которые их очень любят. 920 01:16:29,019 --> 01:16:30,063 И это может повредить. 921 01:16:39,333 --> 01:16:41,727 Жизнь иногда дерьмо так что вам придется, хотя. 922 01:16:44,164 --> 01:16:45,296 Это твой единственный шанс... 923 01:16:47,603 --> 01:16:48,560 выкинь свою голову. 924 01:16:51,868 --> 01:16:52,782 Праздник. 925 01:16:56,873 --> 01:16:57,787 Праздник. 926 01:17:05,142 --> 01:17:07,144 Вы читаете Убить пересмешника. 927 01:17:07,361 --> 01:17:08,754 Ага. 928 01:17:09,450 --> 01:17:11,235 Я вообще-то должен был читать это в школе, 929 01:17:11,409 --> 01:17:13,716 но я так и не дошел до этого. 930 01:17:13,890 --> 01:17:15,587 Ты был слишком занят вызывая проблемы. 931 01:17:15,761 --> 01:17:18,242 - Ты знаешь, как это бывает. -Я не. 932 01:17:23,203 --> 01:17:25,205 Мы можем поговорить об этом если хочешь. 933 01:17:29,906 --> 01:17:31,255 Я еще не закончил это. 934 01:18:28,704 --> 01:18:32,577 ♪ Они спросили меня, как... ♪ 935 01:18:32,751 --> 01:18:34,753 - Хорошая работа. - Ага. 936 01:18:35,972 --> 01:18:37,277 Могли бы быть я и ты если тебе повезет. 937 01:18:37,451 --> 01:18:39,497 Не смейся надо мной. 938 01:18:39,758 --> 01:18:44,067 ♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪ 939 01:18:44,241 --> 01:18:47,461 ♪ Я, конечно, ответил ♪ 940 01:18:49,594 --> 01:18:54,773 ♪ «Что-то глубоко внутри Нельзя отрицать" ♪ 941 01:19:03,782 --> 01:19:05,218 Спасибо. 942 01:19:05,392 --> 01:19:08,569 ♪ Они сказали «Когда-нибудь ты найдешь ♪ 943 01:19:09,005 --> 01:19:12,704 ♪ Все любящие слепы ♪ 944 01:19:12,965 --> 01:19:17,100 ♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪ 945 01:19:17,361 --> 01:19:20,756 ♪ Когда твоё сердце горит ♪ 946 01:19:21,669 --> 01:19:24,585 ♪ Ты должен понимать..." ♪ 947 01:19:24,847 --> 01:19:27,806 Рина, Рина, ты должен мне помочь, ясно? 948 01:19:27,980 --> 01:19:29,677 Просто... Вы это видите? Вы видите этот кухонный ящик 949 01:19:29,852 --> 01:19:31,027 где они хранят много вилок и черт? 950 01:19:31,201 --> 01:19:32,637 Принеси мне что-нибудь длинное и тонкое. 951 01:19:32,811 --> 01:19:34,160 Побыстрее, пожалуйста. Прежде чем Джонатан вернется. 952 01:19:34,334 --> 01:19:35,640 Я не могу. Вы это знаете. 953 01:19:36,032 --> 01:19:37,947 Я должен сообщить вам об этом Крису. 954 01:19:38,904 --> 01:19:40,210 Но ты не стукач, ты? 955 01:19:44,040 --> 01:19:44,954 Пожалуйста. 956 01:19:52,918 --> 01:19:59,272 ♪ Но сегодня Моя любовь улетела ♪ 957 01:19:59,620 --> 01:20:05,713 ♪ Я без своей любви ♪ 958 01:20:05,975 --> 01:20:09,369 ♪ Без моей любви ♪ 959 01:20:09,892 --> 01:20:15,288 ♪ Теперь смеющиеся друзья насмехаются ♪ 960 01:20:15,767 --> 01:20:19,640 ♪ Слезы, которые я не могу скрыть ♪ 961 01:20:19,815 --> 01:20:23,601 ♪ О, о, о, о, о... ♪ 962 01:20:32,828 --> 01:20:36,657 ♪ Дым попадает тебе в глаза ♪ 963 01:20:44,665 --> 01:20:51,585 ♪ Дым попадает тебе в глаза ♪ 964 01:20:53,718 --> 01:20:54,588 Черт! 965 01:21:03,162 --> 01:21:06,252 Много беготни сегодня. 966 01:21:06,600 --> 01:21:08,602 - Как дела? - Удивительно. 967 01:21:08,951 --> 01:21:10,561 Мама очень довольна, а я... 968 01:21:10,778 --> 01:21:13,172 Кажется, я не видел папу это счастье за долгое время, так что... 969 01:21:13,520 --> 01:21:16,001 Спасибо, Томми, за то, ну, знаешь, сказать папе, чтобы он сделал это. 970 01:21:17,742 --> 01:21:19,004 Я тоже рад за него. 971 01:21:23,574 --> 01:21:26,098 Теперь давай. Давайте предоставим им немного конфиденциальности. 972 01:21:26,272 --> 01:21:27,143 Ну давай же. 973 01:21:39,024 --> 01:21:41,070 - Тук-тук. -Заходите. 974 01:21:41,766 --> 01:21:43,420 Ты должен сказать: «Кто там?» 975 01:21:47,990 --> 01:21:52,298 Принес тебе... немного печенья и немного горячего шоколада. 976 01:21:53,343 --> 01:21:54,910 Звук. Спасибо. 977 01:21:56,172 --> 01:21:58,043 Ох! 978 01:22:00,959 --> 01:22:01,829 Знаешь... 979 01:22:03,222 --> 01:22:04,876 я никогда не забуду что ты сделал. 980 01:22:09,968 --> 01:22:14,364 я не видел Кэтрин счастлива уже много лет. 981 01:22:17,802 --> 01:22:19,847 я мог бы даже перенеси мне ногу. 982 01:22:24,461 --> 01:22:26,115 - Спасибо. -Не благодари меня. 983 01:22:26,506 --> 01:22:27,464 Поблагодарите себя. 984 01:22:28,334 --> 01:22:31,381 Ты сделал все это ради нее. 985 01:22:35,515 --> 01:22:36,342 Ага. 986 01:22:39,911 --> 01:22:40,912 Почему я? 987 01:22:42,261 --> 01:22:44,872 - Что ты имеешь в виду? -Почему ты взял меня? 988 01:22:48,093 --> 01:22:50,139 Я знаю кого-то еще раньше здесь жил. 989 01:22:51,270 --> 01:22:53,794 Я знаю, что ты сохранила другого парня прикованный здесь передо мной. 990 01:22:53,969 --> 01:22:57,146 Никогда никого здесь не держал. Больше никто не был прикован цепями. 991 01:23:00,062 --> 01:23:01,411 Что ты с ним сделал? 992 01:23:05,110 --> 01:23:06,982 Ты не знаешь о чем ты говоришь. 993 01:23:16,513 --> 01:23:18,515 Ой! 994 01:23:18,950 --> 01:23:20,473 Ой. 995 01:23:20,647 --> 01:23:23,172 Хорошо, давай. Округлите их. Верно. 996 01:23:23,607 --> 01:23:25,739 Покажи мне карточный фокус. Давай, впечатляй меня. 997 01:24:17,487 --> 01:24:18,662 Прошу прощения? 998 01:24:21,273 --> 01:24:23,319 - Идти. Идти! - Рина! 999 01:24:29,847 --> 01:24:31,283 - Вставать! -Что? 1000 01:24:31,457 --> 01:24:32,850 -Вставать! -Что происходит? 1001 01:24:33,024 --> 01:24:35,026 - Вставать! Вставать! Идти! -Что? 1002 01:24:35,200 --> 01:24:37,028 Привет! Кто ты, черт возьми? 1003 01:24:37,376 --> 01:24:39,987 Уйди из моего дома! Убирайся! 1004 01:24:40,162 --> 01:24:41,337 Убирайтесь из нашего дома! 1005 01:24:45,645 --> 01:24:48,866 Кэтрин, мне очень жаль. 1006 01:24:57,179 --> 01:24:59,746 Это моя семья. 1007 01:25:01,008 --> 01:25:02,488 Мне очень жаль. 1008 01:25:09,408 --> 01:25:13,020 Я думаю, мне пора идти собери мои вещи. 1009 01:25:13,195 --> 01:25:14,848 Нет! Черт возьми, нет! 1010 01:25:15,022 --> 01:25:16,894 - Ты никуда не пойдешь. - Ты не можешь. 1011 01:25:17,068 --> 01:25:19,244 Я здесь, чтобы забрать свою шишку. 1012 01:25:29,341 --> 01:25:30,864 4-2-0-1. 1013 01:25:31,038 --> 01:25:32,475 -Отойди от нее! Отправиться! - Отойди от нее! 1014 01:25:32,649 --> 01:25:34,085 Отойди от него! 1015 01:25:34,259 --> 01:25:36,740 - Нет! Прекрати! Томми! -Томми! 1016 01:25:36,957 --> 01:25:38,568 - Отойди от него! - Томми! 1017 01:25:38,742 --> 01:25:41,136 Прекрати! Прекрати! Прекрати! 1018 01:25:54,149 --> 01:25:55,802 Я потерял Рину. 1019 01:26:22,742 --> 01:26:23,656 Псст. 1020 01:26:25,441 --> 01:26:29,836 Солнечный свет. Ну давай же. Пришло время спать. 1021 01:26:34,406 --> 01:26:36,060 Спокойной ночи, Томми. 1022 01:26:57,647 --> 01:26:58,822 Как вы себя чувствуете? 1023 01:27:03,087 --> 01:27:04,697 Я так горжусь тобой, сынок. 1024 01:27:06,482 --> 01:27:08,484 Ты вел себя как настоящий мужчина. 1025 01:27:08,745 --> 01:27:10,921 Сегодня ты защитил эту семью. 1026 01:27:11,443 --> 01:27:12,270 Ты. 1027 01:27:15,099 --> 01:27:16,666 И я никогда этого не забуду. 1028 01:27:18,407 --> 01:27:19,321 Спасибо. 1029 01:27:26,676 --> 01:27:27,851 И не волнуйтесь. 1030 01:27:28,765 --> 01:27:31,811 Я обещаю, это никогда не повторится. 1031 01:27:32,986 --> 01:27:34,466 Первым делом завтра утром, 1032 01:27:35,032 --> 01:27:37,121 я принесу нам лучшее домашняя система безопасности 1033 01:27:37,295 --> 01:27:38,253 деньги можно купить. 1034 01:27:39,166 --> 01:27:43,127 камеры видеонаблюдения, мы получим датчики движения, 1035 01:27:44,215 --> 01:27:45,129 бары. 1036 01:27:45,521 --> 01:27:46,565 Вы можете мне помочь. 1037 01:27:47,697 --> 01:27:48,654 Мы сделаем это вместе. 1038 01:27:50,526 --> 01:27:51,744 Как отец и сын. 1039 01:27:52,702 --> 01:27:53,572 Ага? 1040 01:27:54,356 --> 01:27:55,270 Ага. 1041 01:27:56,009 --> 01:27:56,880 Хороший парень. 1042 01:29:02,815 --> 01:29:06,950 Четыре, два, ноль, один. 1043 01:32:05,694 --> 01:32:07,173 Томми, что ты делаешь? 1044 01:32:07,347 --> 01:32:10,350 Томми, остановись. У меня есть ключи! Томми, пожалуйста. 1045 01:32:10,525 --> 01:32:12,091 Ну давай же. Ты разбудишь Джонатана! 1046 01:32:13,223 --> 01:32:14,224 Ебать. 1047 01:32:15,965 --> 01:32:17,923 Томми! Томми, смотри. Томми. 1048 01:32:18,750 --> 01:32:20,273 Слушай, ты был... ты так хорошо справляешься. 1049 01:32:20,447 --> 01:32:21,623 Мы все очень гордимся тобой. 1050 01:32:21,797 --> 01:32:22,928 Просто... просто... 1051 01:32:23,450 --> 01:32:25,540 Просто дай мне пистолет, сынок, пожалуйста. 1052 01:32:25,801 --> 01:32:28,151 Джонатан только что уснул. 1053 01:32:30,022 --> 01:32:32,503 Так что тебе лучше быть очень, очень тихо... 1054 01:32:34,200 --> 01:32:36,159 иначе один из вас собирается придется спеть ему еще раз 1055 01:32:36,333 --> 01:32:37,464 потому что я не собираюсь. 1056 01:32:40,250 --> 01:32:41,817 Кэтрин, пожалуйста, держись подальше. 1057 01:32:42,557 --> 01:32:44,341 Пожалуйста, Кэтрин. Держись подальше. 1058 01:33:00,662 --> 01:33:02,185 Ты не хочешь уходить. 1059 01:33:09,845 --> 01:33:11,324 Но ты не моя семья. 1060 01:33:14,589 --> 01:33:15,851 Это не реально. 1061 01:33:18,027 --> 01:33:21,465 Ты держал меня прикованным в чертовом подвале. 1062 01:33:21,857 --> 01:33:24,120 я висел с твоего гребаного потолка. 1063 01:33:24,511 --> 01:33:25,904 Ты избил меня. 1064 01:33:26,165 --> 01:33:28,124 Ты использовал меня как чертова марионетка. 1065 01:33:28,298 --> 01:33:29,604 Я сам себе мужчина. 1066 01:33:29,778 --> 01:33:31,518 Я не какая-то собака ты можешь просто принять. 1067 01:33:31,693 --> 01:33:33,651 Я настоящий чертов человек. 1068 01:33:33,825 --> 01:33:35,479 Дорогая моя, давай поговорим об этом утром. 1069 01:33:35,653 --> 01:33:37,307 Сегодня вечером ты можешь поспать без твоей цепи. 1070 01:33:37,481 --> 01:33:38,613 Я хочу уйти. 1071 01:33:41,050 --> 01:33:43,792 - Хочешь телевизор? - Нет! Я хочу домой! 1072 01:33:43,966 --> 01:33:45,663 Я хочу чертовски жить! 1073 01:33:46,838 --> 01:33:49,188 - А что насчет Джонатана? - Не делай этого! 1074 01:33:49,798 --> 01:33:51,408 Знаешь, как ты облажался? 1075 01:33:52,670 --> 01:33:54,498 На самом деле он приличный ребенок, 1076 01:33:55,151 --> 01:33:56,631 и ты собираешься черт возьми, испортил ему голову, 1077 01:33:56,805 --> 01:33:57,893 так же, как ты сделал другой. 1078 01:33:58,067 --> 01:33:59,155 - Привет. - Иди в свою комнату. 1079 01:33:59,329 --> 01:34:00,504 Иди в свою комнату, Искорка. 1080 01:34:07,467 --> 01:34:08,512 Вы этого не понимаете. 1081 01:34:13,343 --> 01:34:14,605 Это не моя комната. 1082 01:34:19,610 --> 01:34:20,785 Это его комната. 1083 01:34:23,396 --> 01:34:25,485 И я не знаю что ты с ним сделал.... 1084 01:34:27,749 --> 01:34:29,664 но я никогда не буду им. 1085 01:34:54,123 --> 01:34:55,211 Принцесса. 1086 01:34:59,476 --> 01:35:00,520 Все кончено. 1087 01:35:02,435 --> 01:35:04,829 Мне жаль. Мне очень жаль. 1088 01:35:07,745 --> 01:35:09,007 Мы должны отпустить его. 1089 01:35:12,010 --> 01:35:13,838 Помните, что произошло в прошлый раз? 1090 01:35:21,716 --> 01:35:22,934 Нет! 1091 01:35:23,108 --> 01:35:24,849 Кэтрин, нет! Пожалуйста! 1092 01:35:25,371 --> 01:35:27,286 Нет! 1093 01:35:29,158 --> 01:35:30,986 Нет. 1094 01:35:36,513 --> 01:35:37,340 Томми... 1095 01:36:22,559 --> 01:36:23,995 офицер: В вашем исходном заявлении 1096 01:36:24,169 --> 01:36:25,518 из больницы, 1097 01:36:25,692 --> 01:36:28,043 ты сказал, что тебя забрали какой-то семьей. 1098 01:36:28,478 --> 01:36:32,221 Здесь сказано, что ты был замена сыну. 1099 01:36:33,700 --> 01:36:36,660 О, я был вне себя в больнице 1100 01:36:36,834 --> 01:36:38,662 - на всех лекарствах, которые мне давали. -Ага-ага. 1101 01:36:38,836 --> 01:36:40,055 Да, я все еще приду. 1102 01:36:40,229 --> 01:36:41,404 Я придумал это дерьмо. 1103 01:36:43,798 --> 01:36:44,799 офицер: Хорошо, так что... 1104 01:36:46,626 --> 01:36:48,759 Итак, где ты был все это время, Томми? 1105 01:36:51,544 --> 01:36:52,807 Впереди, да? 1106 01:36:53,198 --> 01:36:55,984 Офицер: Туда-сюда на пару месяцев? 1107 01:36:59,335 --> 01:37:00,336 Слушай, я... я... 1108 01:37:01,728 --> 01:37:03,730 должно быть сам по себе ненадолго, 1109 01:37:04,862 --> 01:37:06,559 привести себя в порядок, понимаешь? 1110 01:37:07,647 --> 01:37:08,823 Держитесь подальше от неприятностей. 1111 01:37:11,521 --> 01:37:12,478 Немного свободы. 1112 01:37:14,437 --> 01:37:15,786 Ты был с кем-нибудь еще? 1113 01:37:17,483 --> 01:37:18,441 Э-э, приятель. 1114 01:37:19,311 --> 01:37:21,270 офицер: Хорошо, можно мне узнать имя этого приятеля? 1115 01:37:23,489 --> 01:37:24,360 Джонатан. 1116 01:37:25,535 --> 01:37:26,884 Он мне как брат. 1117 01:37:27,058 --> 01:37:28,277 Мы идем назад. 1118 01:37:28,451 --> 01:37:30,018 офицер: Верно. И где он сейчас? 1119 01:37:30,192 --> 01:37:31,323 Занимается своими делами. 1120 01:37:31,497 --> 01:37:34,065 Просто занимается своим дерьмом, Я полагаю. 1121 01:37:34,718 --> 01:37:36,807 Ты уверен, что не хочешь что-нибудь выпить? 1122 01:37:36,981 --> 01:37:39,114 офицер: Нет. Ох, думаю, я закончил здесь. 1123 01:37:39,288 --> 01:37:41,464 я закрою заявление о пропаже человека. 1124 01:37:42,639 --> 01:37:43,814 Вы не обязаны были сообщать обо мне. 1125 01:37:45,555 --> 01:37:47,035 Вы тоже сообщили о нем? 1126 01:37:47,731 --> 01:37:49,341 Э-э... Ну, 1127 01:37:49,864 --> 01:37:51,735 я обязательно напишу тебе пару раз, 1128 01:37:51,909 --> 01:37:53,389 но ответа не было, поэтому я... 1129 01:38:05,749 --> 01:38:06,706 Кто это был тогда? 1130 01:38:08,186 --> 01:38:11,450 Офицер: В файле написано, что это было Габби Тейт, которая сообщила об этом. 1131 01:38:12,930 --> 01:38:14,018 Она твоя девушка? 1132 01:38:15,977 --> 01:38:16,891 Просто приятель. 1133 01:38:17,761 --> 01:38:20,633 Что ж, очень повезло мальчику, Томми. 1134 01:38:21,634 --> 01:38:23,288 Знаешь, большинство людей которые объявлены пропавшими без вести, 1135 01:38:23,462 --> 01:38:24,986 мы в конечном итоге вылавливать их из реки. 1136 01:38:25,943 --> 01:38:27,075 Ага. 1137 01:38:28,772 --> 01:38:29,686 Мне повезло. 1138 01:38:30,817 --> 01:38:31,775 Спасибо. 1139 01:41:10,151 --> 01:41:11,065 С тобой все в порядке, Габс? 1140 01:41:47,362 --> 01:41:48,363 Куда мы идем? 1141 01:41:50,191 --> 01:41:51,061 Вы увидите. 1142 01:41:51,975 --> 01:41:52,845 Я поеду. 1143 01:41:53,759 --> 01:41:54,630 Все в порядке. 1144 01:42:00,766 --> 01:42:01,637 Надень это. 1145 01:42:28,838 --> 01:42:32,972 Правда в том, Мне бы хотелось исчезнуть, Томми. 1146 01:42:37,238 --> 01:42:38,282 Ты мне доверяешь? 1147 01:42:51,600 --> 01:42:52,470 Ага. 1148 01:43:25,590 --> 01:43:27,070 Пахнет чертовски сладко, не так ли? 1149 01:43:27,244 --> 01:43:28,332 Мм-хм.